Шрифт
Псалом 58
В конец, да не растлиши, Давиду в столпописание, внегда посла Саул, и стрежедом его, еже умертвити его |
К исполнению. Не погуби. Давида, для надписи на столбе; когда послал Саул и стерёг дом его, чтобы умертвить его. |
1 Изми мя от враг моих, Боже, и от востающих на мя избави мя. |
1 Избавь меня от врагов моих, Боже, и от восстающих на меня искупи меня; |
2 Избави мя от делающих беззаконие и от муж кровей спаси мя. |
2 исторгни меня от делающих беззаконие и от мужей кровожадных спаси меня. |
3 Яко се уловиша душу мою, нападоша на мя крепцыи, ниже беззаконие мое, ниже грех мой, Господи. |
3 Ибо вот, уловили душу мою, налегли на меня сильные – не за моё беззаконие, не за грех мой, Господи; |
4 Без беззакония текох и исправих, востани в сретение мое и виждь. |
4 не совершив беззакония я побежал и путь свой направил, восстань навстречу мне и воззри! |
5 И ты, Господи Боже сил, Боже Израилев, вонми посетити вся языки, да не ущедриши вся делающыя беззаконие. |
5 И Ты, Господи, Боже Сил, Боже Израилев, поспеши посетить все народы, не пожалей всех делающих беззаконие. |
6 Возвратятся на вечер и взалчут, яко пес, и обыдут град. |
6 Возвратятся они к вечеру и, голодные как пёс, будут обходить город. |
7 Се тии отвещают усты своими, и меч во устнах их, яко кто слыша? |
7 Вот, они будут разглагольствовать устами своими, и меч в их устах, ибо думают: "Кто нас услышит?" |
8 И Ты, Господи, посмеешися им, уничижиши вся языки. |
8 И Ты, Господи, осмеёшь их, в ничто вменишь все народы. |
9 Державу мою к Тебе сохраню, яко Ты, Боже, Заступник мой еси. |
9 Силу мою с Тобой сохраню, ибо Бог заступник мой – Ты. |
10 Бог мой, милость Его предварит мя, Бог мой, явит мне на вразех моих. |
10 Бог мой, милость Его скоро встретит меня, Бог мой покажет мне её среди врагов моих. |
11 Не убий их, да не когда забудут закон Твой, расточи я силою Твоею и низведи я, Защитниче мой, Господи. |
11 Не убивай их, чтобы не забыли они закон Твой, рассей их силою Твоею и низложи их, защитник мой, Господи. |
12 Грех уст их, слово устен их, и яти да будут в гордыни своей, и от клятвы и лжи возвестятся в кончине. |
12 Грех уст их – слово языка их. И да схвачены будут в гордыне своей, и за проклятие и ложь получат весть о кончине. |
13 Во гневе кончины, и не будут, и уведят, яко Бог владычествует Иаковом и концы земли. |
13 Во гневе конец их, и не будет их больше, и узнают, что Бог владычествует Иаковом и концами земли. |
14 Возвратятся на вечер, и взалчут, яко пес, и обыдут град. |
14 Возвратятся они к вечеру и, голодные как пёс, будут обходить город. |
15 Тии разыдутся ясти. Аще ли же не насытятся, и поропщут. |
15 Они рассеются, чтобы поесть, если же не насытятся, то возропщут. |
16 Аз же воспою силу Твою и возрадуюся заутра о милости Твоей, яко был еси Заступник мой и Прибежище мое в день скорби моея. |
16 А я воспою силою Твоею и возрадуюсь утром о милости Твоей, ибо Ты стал мне заступником и прибежищем в день скорби моей. |
17 Помощник мой еси, Тебе пою: яко Бог Заступник мой еси, Боже мой, милость моя. |
17 Помощник мой, Тебе буду петь, ибо Бог-Заступник мой – Ты, Бог мой, милость моя. |
Изми мя от враг моих, Боже, и от востающих на мя избави мя. Избави мя от делающих беззаконие и от муж кровей спаси мя. Яко се уловиша душу мою, нападоша на мя крепцыи, ниже беззаконие мое, ниже грех мой, Господи. Без беззакония текох и исправих, востани в сретение мое и виждь. И Ты, Господи Боже сил, Боже Израилев, вонми посетити вся языки, да не ущедриши вся делающыя беззаконие. Возвратятся на вечер и взалчут, яко пес, и обыдут град. Се тии отвещают усты своими, и меч во устнах их, яко кто слыша? И Ты, Господи, посмеешися им, уничижиши вся языки. Державу мою к Тебе сохраню, яко Ты, Боже, Заступник мой еси. Бог мой, милость Его предварит мя, Бог мой, явит мне на вразех моих. Не убий их, да не когда забудут закон Твой, расточи я силою Твоею и низведи я, Защитниче мой, Господи. Грех уст их, слово устен их, и яти да будут в гордыни своей, и от клятвы и лжи возвестятся в кончине. Во гневе кончины, и не будут и уведят, яко Бог владычествует Иаковом и концы земли. Возвратятся на вечер, и взалчут, яко пес, и обыдут град. Тии разыдутся ясти. Аще ли же не насытятся, и поропщут. Аз же воспою силу Твою и возрадуюся заутра о милости Твоей, яко был еси Заступник мой и Прибежище мое в день скорби моея. Помощник мой еси, Тебе пою: яко Бог Заступник мой еси, Боже мой, милость моя.