Шрифт
Псалом 56
В конец, да не растлиши, Давиду в столпописание, внегдаему отбегати от лица Саулова в пещеру |
К исполнению. Не погуби. Давида, для надписи на столбе, когда он убегал от лица Саула в пещеру. |
1 Помилуй мя, Боже, помилуй мя, яко на Тя упова душа моя, и на сень крилу Твоею надеюся, дондеже прейдет беззаконие. |
1 Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я буду надеяться, доколе не минует беззаконие. |
2 Воззову к Богу Вышнему, Богу, благодеявшему мне. |
2 Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствовавшему мне. |
3 Посла с Небесе и спасе мя, даде в поношение попирающыя мя, посла Бог милость Свою и истину Свою, |
3 Он послал с небес и спас меня, предал поношению попирающих меня. Послал Бог милость Свою и истину Свою |
4 и избави душу мою от среды скимнов. Поспах смущен, сынове человечестии, зубы их оружия и стрелы, и язык их меч остр. |
4 и избавил душу мою из среды молодых львов. Я уснул встревоженным: сыны человеческие, зубы их – оружие и стрелы, и язык их – острый меч. |
5 Вознесися на Небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя. |
5 Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле – слава Твоя. |
6 Сеть уготоваша ногам моим и слякоша душу мою, ископаша пред лицем моим яму и впадоша в ню. |
6 Сеть приготовили ногам моим и согнули душу мою; выкопали пред лицом моим яму – и упали в неё! |
7 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое, воспою и пою во славе моей. |
7 Готово сердце моё, Боже, готово сердце моё, буду петь и воспевать во славе моей. |
8 Востани слава моя, востани псалтирю и гусли, востану рано. |
8 Пробудись, слава моя, пробудись, псалтирь и гусли. Я проснусь с рассветом! |
9 Исповемся Тебе в людех, Господи, воспою Тебе во языцех, |
9 Буду славить Тебя среди народов, Господи, воспевать Тебя среди племён. |
10 яко возвеличися до Небес милость Твоя, и даже до облак истина Твоя. |
10 Ибо возвеличилась до небес милость Твоя и до облаков – истина Твоя. |
11 Вознесися на Небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя. |
11 Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле – слава Твоя! |
Помилуй мя, Боже, помилуй мя, яко на Тя упова душа моя, и на сень крилу Твоею надеюся, дондеже прейдет беззаконие. Воззову к Богу Вышнему, Богу, благодеявшему мне. Посла с Небесе и спасе мя, даде в поношение попирающыя мя, посла Бог милость Свою и истину Свою, и избави душу мою от среды скимнов. Поспах смущен, сынове человечестии, зубы их оружия и стрелы, и язык их меч остр. Вознесися на Небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя. Сеть уготоваша ногам моим и слякоша душу мою, ископаша пред лицем моим яму и впадоша в ню. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое, воспою и пою во славе моей. Востани слава моя, востани псалтирю и гусли, востану рано. Исповемся Тебе в людех, Господи, воспою Тебе во языцех, яко возвеличися до Небес милость Твоя, и даже до облак истина Твоя. Вознесися на Небеса, Боже, и по всей земли слава Твоя.