Шрифт
Псалом 55
В конец, о людех, от святых удаленных, Давиду в столпописание, внегда удержаша и иноплеменницы в Гефе, псалом |
К исполнению, о народе, от святынь удалённом, Давида, для надписи на столбе; когда задержали его иноплеменники в Гефе. |
1 Помилуй мя, Боже, яко попра мя человек, весь день боря стужи ми. |
1 Помилуй меня, Боже, ибо попрал меня человек, целый день воюя, теснил меня. |
2 Попраша мя врази мои весь день, яко мнози борющии мя с высоты. |
2 Попирали меня враги мои весь день, ибо много нападающих на меня с высоты. |
3 В день не убоюся, аз же уповаю на Тя. |
3 Днём не убоюсь, но я буду уповать на Тебя. |
4 О Бозе похвалю словеса моя, на Бога уповах, не убоюся, что сотворит мне плоть? |
4 О Боге будет хвала слов моих, на Бога уповаю, не убоюсь: что сделает мне плоть? |
5 Весь день словес моих гнушахуся, на мя вся помышления их на зло. |
5 Целый день они слов моих гнушались, все расчёты их обо мне – во зло. |
6 Вселятся и скрыют, тии пяту мою сохранят, якоже потерпеша душу мою. |
6 Поселятся рядом и будут скрываться; наблюдать они будут мою пяту, ибо поджидают душу мою. |
7 Ни о чесомже отринеши я, гневом люди низведеши. |
7 Без труда Ты отринешь их, во гневе народы низложишь. |
8 Боже, живот мой возвестих Тебе, положил еси слезы моя пред Тобою, яко и во обетовании Твоем. |
8 Боже, я жизнь мою возвестил Тебе; положил Ты слёзы мои пред Собою, как и обещано Тобой. |
9 Да возвратятся врази мои вспять, воньже аще день призову Тя, се познах, яко Бог мой еси Ты. |
9 Да обратятся враги мои вспять, в день, когда я призову Тебя; вот, я познал, что Бог мой – Ты. |
10 О Бозе похвалю глагол, о Господе похвалю слово. |
10 В Боге произнесу хвалебную речь, в Господе изреку слово хвалы. |
11 На Бога уповах, не убоюся, что сотворит мне человек? |
11 На Бога уповаю, не убоюсь: что сделает мне человек? |
12 Во мне, Боже, молитвы, яже воздам хвалы Твоея, |
12 На мне, Боже, обеты, которые я воздам, восхваляя Тебя. |
13 яко избавил еси душу мою от смерти, очи мои от слез, и нозе мои от поползновения, благоугожду пред Господем во свете живых. |
13 Ибо избавил Ты душу мою от смерти, очи мои от слёз и ноги мои от преткновения, буду благоугождать пред Господом во свете живых. |
Помилуй мя, Боже, яко попра мя человек, весь день боря стужи ми. Попраша мя врази мои весь день, яко мнози борющии мя с высоты. В день не убоюся, аз же уповаю на Тя. О Бозе похвалю словеса моя, на Бога уповах, не убоюся, что сотворит мне плоть? Весь день словес моих гнушахуся, на мя вся помышления их на зло. Вселятся и скрыют, тии пяту мою сохранят, якоже потерпеша душу мою. Ни о чесомже отринеши я, гневом люди низведеши. Боже, живот мой возвестих Тебе, положил еси слезы моя пред Тобою, яко и во обетовании Твоем. Да возвратятся врази мои вспять, воньже аше день призову Тя, се познах, яко Бог мой еси Ты. О Бозе похвалю глагол, о Господе похвалю слово. На Бога уповах, не убоюся, что сотворит мне человек? Во мне, Боже, молитвы, яже воздам хвалы Твоея, яко избавил еси душу мою от смерти, очи мои от слез, и нозе мои от поползновения, благоугожду пред Господем во свете живых.