Шрифт
Псалом 54
В конец, в песнех разума Асафу, псалом |
К исполнению, по образу гимнов. Учение Давида. |
1 Внуши, Боже, молитву мою и не презри моления моего. |
1 Услышь, Боже, молитву мою и не презри моления моего, |
2 Вонми ми и услыши мя: возскорбех печалию моею и смятохся. |
2 внемли мне и услышь меня. Опечалился я в горести моей и смутился |
3 От гласа вражия и от стужения грешнича, яко уклониша на мя беззаконие и во гневе враждоваху ми. |
3 от голоса врага и от притеснения грешника, ибо возвели на меня беззаконие и во гневе враждовали против меня. |
4 Сердце мое смятеся во мне и боязнь смерти нападе на мя. |
4 Встревожилось сердце моё во мне, и боязнь смерти напала на меня, |
5 Страх и трепет прииде на мя и покры мя тьма. |
5 страх и трепет нашли на меня, и покрыла меня тьма. |
6 И рех: кто даст ми криле, яко голубине? И полещу, и почию? |
6 И я сказал: "Кто даст мне крылья, как у голубя, и я полечу и упокоюсь?" |
7 Се удалихся бегая и водворихся в пустыни. |
7 Вот, я удалился в изгнание и водворился в пустыне. |
8 Чаях Бога, спасающаго мя от малодушия и от бури. |
8 Ожидал я Бога, спасающего меня от малодушия и от бури. |
9 Потопи, Господи, и раздели языки их: яко видех беззаконие и пререкание во граде. |
9 Потопи, Господи, и раздели их языки, ибо видел я беззаконие и пререкание во граде. |
10 Днем и нощию обыдет и по стенам eго. Беззаконие и труд посреде eго и неправда. |
10 Днём и ночью обходят они его по стенам его; беззаконие и горе посреди него и неправда, |
11 И не оскуде от стогн eго лихва и лесть. |
11 и не исчезли с улиц его лихоимство и обман. |
12 Яко аще бы враг поносил ми, претерпел бых убо, и аще бы ненавидяй мя на мя велеречевал, укрыл бых ся от него. |
12 Ибо если бы враг поносил меня, я бы то перенёс; и если бы ненавистник мой величался надо мною, я бы укрылся от него. |
13 Ты же, человече равнодушне, владыко мой и знаемый мой, |
13 Но ты, человек со мной единодушный, наставник мой и ближний мой, |
14 иже купно наслаждался еси со мною брашен, в дому Божии ходихом единомышлением. |
14 чьё общение услаждало мои трапезы, в доме Божием мы ходили в единомыслии! |
15 Да приидет же смерть на ня, и да снидут во ад живи, яко лукавство в жилищах их, посреде их. |
15 Да придёт же смерть на них, и пусть сойдут они во ад живыми, ибо злодейство в жилищах их, посреди них. |
16 Аз к Богу воззвах, и Господь услыша мя. |
16 Я к Богу воззвал, и Господь услышал меня; |
17 Вечер и заутра, и полудне повем, и возвещу, и услышит глас мой. |
17 вечером, и утром, и в полдень поведаю и возвещу – и Он услышит голос мой. |
18 Избавит миром душу мою от приближающихся мне, яко во мнозе бяху со мною. |
18 Избавит мирно душу мою от приближающихся ко мне, ибо их много было рядом со мною. |
19 Услышит Бог и смирит я, Сый прежде век. Несть бо им изменения, яко не убояшася Бога. |
19 Услышит Бог и смирит их, Сущий прежде веков. Ведь нет для них выкупа, ибо они не убоялись Бога. |
20 Простре руку свою на воздаяние, оскверниша завет Его. |
20 Простёр Он руку Свою для воздаяния, – они осквернили завет Его. |
21 Разделишася от гнева лица Его, и приближишася сердца их, умякнуша словеса их паче елеа, и та суть стрелы. |
21 Разделились от гнева лица Его, и сблизились сердца их; стали слова их нежнее елея, но они – стрелы. |
22 Возверзи на Господа печаль твою, и Той тя препитает, не даст в век молвы праведнику. |
22 Возложи на Господа заботу твою, и Он тебя пропитает, не даст вовек поколебаться праведнику. |
23 Ты же, Боже, низведеши их во студенец истления, мужие кровей и льсти не преполовят дней своих. Аз же, Господи, уповаю на Тя. |
23 Ты же, Боже, низведешь их в колодец погибели: мужи кровожадные и коварные не достигнут половины дней своих. А я, Господи, уповаю на Тебя. |
Слава: |
Слава: |
Внуши, Боже, молитву мою и не презри моления моего. Вонми ми и услыши мя: возскорбех печалию моею и смятохся. От гласа вражия и от стужения грешнича, яко уклониша на мя беззаконие и во гневе враждоваху ми. Сердце мое смятеся во мне и боязнь смерти нападе на мя. Страх и трепет прииде на мя и покры мя тьма. И рех: кто даст ми криле, яко голубине? И полещу, и почию? Се удалихся бегая и водворихся в пустыни. Чаях Бога, спасающаго мя от малодушия и от бури. Потопи, Господи, и раздели языки их: яко видех беззаконие и пререкание во граде. Днем и нощию обыде и по стенам его. Беззаконие и труд посреде его и неправда. И не оскуде от стогн его лихва и лесть. Яко аще бы враг поносил ми, претерпел бых убо, и аще бы ненавидяй мя на мя велеречевал, укрыл бых ся от него. Ты же, человече равнодушне, владыко мой и знаемый мой, иже купно наслаждался еси со мною брашен, в дому Божии ходихом единомышлением. Да приидет же смерть на ня, и да снидут во ад живи, яко лукавство в жилищах их, посреде их. Аз к Богу воззвах, и Господь услыша мя. Вечер и заутра, и полудне повем, и возвещу, и услышит глас мой. Избавит миром душу мою от приближающихся мне, яко во мнозе бяху со мною. Услышит Бог и смирит я, Сый прежде век. Несть бо им изменения, яко не убояшася Бога. Простре руку свою на воздаяние, оскверниша завет Его. Разделишася от гнева лица Его, и приближася сердца их, умякнуша словеса их паче елеа, и та суть стрелы. Возверзи на Господа печаль твою, и Той тя препитает, не даст в век молвы праведнику. Ты же, Боже, низведеши их во студенец истления, мужие кровей и льсти не преполовят дней своих. Аз же, Господи, уповаю на Тя.