Шрифт
Псалом 50
В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии, жене Уриеве |
К исполнению. Псалом Давида. Когда пришёл к нему Нафан пророк, после того, как тот вошёл к Вирсавии, жене Урии. |
1 Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. |
1 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих изгладь беззаконие моё; |
2 Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя. |
2 совершенно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня. |
3 Яко беззаконие мое аз знаю и грех мой предо мною есть выну. |
3 Ибо беззаконие моё я знаю, и грех мой всегда предо мною. |
4 Тебе Единому согреших, и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти. |
4 Тебе, Единому, я согрешил и злое пред Тобою сотворил, – да будешь оправдан в словах Твоих и победишь, если вступят с Тобою в суд. |
5 Се бо в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. |
5 Ибо вот, я в беззакониях зачат, и во грехах родила меня мать моя. |
6 Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. |
6 Ибо вот, Ты истину возлюбил, сокрытое и тайное премудрости Твоей мне открыл. |
7 Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся. |
7 Ты окропишь меня иссопом – и буду очищен; омоешь меня – и сделаюсь белее снега, |
8 Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя. |
8 дашь мне услышать радость и веселие – возрадуются кости униженные. |
9 Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти. |
9 Отврати лицо Твоё от грехов моих и все беззакония мои изгладь. |
10 Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. |
10 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня. |
11 Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. |
11 Не отринь меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. |
12 Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя. |
12 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. |
13 Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. |
13 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. |
14 Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. |
14 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. |
15 Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. |
15 Господи, Ты откроешь уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. |
16 Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо, всесожжения не благоволиши. |
16 Ибо если бы жертвы Ты восхотел, я дал бы её, – к всесожжениям не будешь благоволить. |
17 Жертва Богу дух сокрушен, сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. |
17 Жертва Богу – дух сокрушённый, сердца сокрушённого и смиренного Бог не презрит. |
18 Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. |
18 Облагодетельствуй, Господи, во благоволении Твоём Сион, и да будут воздвигнуты стены Иерусалима, – |
19 тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой тельцы. |
19 тогда примешь благосклонно жертву правды, возношение и всесожжения, тогда возложат на алтарь Твой тельцов. |
Слава: |
Слава: |
Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя. Яко беззакония моя аз знаю и грех мой предо мною есть выну. Тебе Единому согреших, и лукавая пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти. Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. Се бо, истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя. Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя. Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо, всесожжения не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен, сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая, тогда возложат на олтарь Твой тельцы.