Шрифт
Псалом 49
Псалом Асафу |
Псалом Асафа. |
1 Бог богов Господь глагола и призва землю от восток солнца до запад. |
1 Бог богов Господь заговорил и призвал землю от востока солнца до запада. |
2 От Сиона благолепие красоты Его. |
2 С Сиона благолепие красоты Его. |
3 Бог яве приидет, Бог наш, и не премолчит: огнь пред Ним возгорится, и окрест Его буря зельна. |
3 Бог явно придёт, Бог наш, и не промолчит: огонь перед Ним загорится, и вокруг Него – буря сильная. |
4 Призовет Небо свыше и землю разсудити люди Своя. |
4 Призовёт Он небо свыше и землю, рассудить народ Свой. |
5 Соберите Ему преподобныя Его, завещающыя завет Его о жертвах. |
5 Соберите Ему святых Его, заключивших с Ним завет о жертвах. |
6 И возвестят небеса правду Его, яко Бог судия есть. |
6 И возвестят небеса правду Его, ибо Бог – судия. |
7 Услышите, людие мои, и возглаголю вам, Израилю, и засвидетельствую тебе: Бог, Бог твой есмь Аз. |
7 "Слушай, народ Мой, и скажу тебе, Израиль, – и засвидетельствую тебе. Я Бог, твой Бог; |
8 Не о жертвах твоих обличу тя, всесожжения же Твоя предо Мною суть выну. |
8 не за жертвы твои обличу тебя: ибо всесожжения твои всегда предо Мною. |
9 Не прииму от дому Твоего тельцов, ниже от стад твоих козлов. |
9 Не приму из дома твоего тельцов, ни из стад твоих – козлов. |
10 Яко мои суть вси зверие дубравнии, скоти в горах и волове. |
10 Ибо Мои все звери в лесу, скот на горах и волы. |
11 Познах вся птицы небесныя, и красота сельная со Мною есть. |
11 Я знаю всех птиц небесных, и красота поля – со Мною. |
12 Аще взалчу, не реку тебе: Моя бо есть вселенная и исполнение ея. |
12 Если бы был Я голоден, не сказал бы тебе: ведь Моя вселенная, и что наполняет её. |
13 Еда ям мяса юнча или кровь козлов пию? |
13 Разве буду Я есть мясо волов или пить кровь козлов? |
14 Пожри Богови жертву хвалы и воздаждь Вышнему молитвы Твоя. |
14 Принеси Богу жертву хвалы, и воздай Всевышнему обеты твои, |
15 И призови Мя в день скорби твоея, и изму тя, и прославиши Мя. |
15 и призови Меня в день скорби твоей, и избавлю тебя, и ты прославишь Меня". |
16 Грешнику же рече Бог: вскую ты поведаеши оправдания Моя и восприемлеши завет Мой усты твоими? |
16 Грешнику же сказал Бог: "Для чего ты проповедуешь повеления Мои и принимаешь завет Мой устами твоими? |
17 Ты же возненавидел еси наказание и отвергл еси словеса Моя вспять. |
17 Ты же возненавидел наставление и отбросил слова Мои назад! |
18 Аще видел еси татя, текл еси с ним, и с прелюбодеем участие твое полагал еси. |
18 Если видел вора, бежал вместе с ним, и с прелюбодеем долю свою разделял; |
19 Уста Твоя умножиша злобу, и язык твой сплеташе льщения. |
19 уста твои умножили злобу, и язык твой сплетал коварство. |
20 Седя, на брата твоего клеветал еси и на сына матере твоея полагал еси соблазн. |
20 Сидел и клеветал на брата твоего, и на сына матери твоей наводил соблазн. |
21 Сия сотворил еси и умолчах, вознепщевал еси беззаконие, яко буду тебе подобен. Обличу тя и представлю пред лицем твоим грехи Твоя. |
21 Ты это сделал, и Я промолчал; ты помыслил беззаконие, что Я буду тебе подобен. Обличу тебя и представлю пред лицо твоё грехи твои". |
22 Разумейте убо сия, забывающии Бога, да не когда похитит, и не будет избавляяй. |
22 Уразумейте же это, забывающие Бога, чтобы Он вас не похитил, и не будет избавителя. |
23 Жертва хвалы прославит Мя, и тамо путь, имже явлю eму спасение Мое. |
23 "Жертва хвалы прославит Меня, и там путь, на котором явлю ему спасение Моё". |
Бог богов Господь глагола и призва землю от восток солнца до запад. От Сиона благолепие красоты Его. Бог яве приидет, Бог наш, и не премолчит: огнь пред Ним возгорится, и окрест Его буря зельна. Призовет Небо свыше и землю разсудити люди своя. Соберите Ему преподобныя Его, завещающыя завет Его о жертвах. И возвестят небеса правду Его, яко Бог Судия есть. Услышите, людие Мои, и возглаголю вам, Израилю, и засвидетельствую тебе: Бог, Бог твой есмь Аз. Не о жертвах твоих обличу тя, всесожжения же твоя предо Мною суть выну. Не прииму от дому твоего тельцов, ниже от стад твоих козлов. Яко Мои суть вси зверие дубравнии, скоти в горах и волове. Познах вся птицы небесныя, и красота сельная со Мною есть. Аще взалчу, не реку тебе: Моя бо есть вселенная и исполнение ея. Еда ям мяса юнча или кровь козлов пию? Пожри Богови жертву хвалы и воздаждь Вышнему молитвы твоя. И призови Мя в день скорби своея, и изму тя, и прославиши Мя. Грешнику же рече Бог: вскую ты поведаеши оправдания Моя и восприемлеши завет Мой усты твоими? Ты же возненавидел еси наказание и отвергл еси словеса Моя вспять. Аще видел еси татя, текл еси с ним, и с прелюбодеем участие твое полагал еси. Уста твоя умножиша злобу, и язык твой сплеташе льщения. Седя, на брата твоего клеветал еси и на сына матере твоея полагал еси соблазн. Сия сотворил еси и умолчах, вознепщевал еси беззаконие, яко буду тебе подобен. Обличу тя и представлю пред лицем твоим грехи твоя. Разумейте убо сия, забывающии Бога, да не когда похитит, и не будет избавляяй. Жертва хвалы прославит Мя, и тамо путь, имже явлю ему спасение Мое.