Шрифт
Псалом 51
В конец, разума Давиду, внегда приити Доику Идумейску, и возвестити Саулу, и рещи ему: прииде Давид в дом Авимелехов |
К исполнению. Учение Давида. Когда пришёл Доик Идумеянин и возвестил Саулу, и сказал ему: "Пришёл Давид в дом Авимелеха". |
1 Что хвалишися во злобе, сильне? Беззаконие весь день. |
1 Что в злобе хвастаешься, сильный, беззаконием весь день? |
2 Неправду умысли язык твой, яко бритву изощрену сотворил еси лесть. |
2 Неправду замыслил язык твой, как отточенную бритву сотворил ты коварство. |
3 Возлюбил еси злобу паче благостыни, неправду неже глаголати правду. |
3 Возлюбил ты порок больше добра, неправду больше, чем говорить правду. |
4 Возлюбил еси вся глаголы потопныя, язык льстив. |
4 Возлюбил ты все речи погибельные, язык коварный. |
5 Сего ради Бог разрушит тя до конца, восторгнет тя, и преселит тя от селения твоего и корень твой от земли живых. |
5 Поэтому Бог истребит тебя до конца; пусть вырвет Он тебя и переселит тебя из жилища твоего, и корень твой – из земли живых. |
6 Узрят праведнии и убоятся, и о нем возсмеются и рекут: |
6 Увидят праведные, и убоятся, и над ним посмеются и скажут: |
7 се человек, иже не положи Бога Помощника себе, но упова на множество богатства своего, и возможе суетою своею. |
7 "Вот человек, который не поставил Бога помощником себе, но надеялся на множество богатства своего, и укрепился тщетою своею". |
8 Аз же яко маслина плодовита в дому Божии, уповах на милость Божию во век и в век века. |
8 А я, как маслина плодовитая в доме Божием, – надежду возложил на милость Божию вовек и во век века. |
9 Исповемся Тебе во век, яко сотворил еси, и терплю имя Твое, яко благо пред преподобными Твоими. |
9 Буду славить Тебя вовек за то, что Ты сотворил, и уповать на имя Твоё, ибо оно благо пред святыми Твоими. |
Что хвалишися во злобе, сильне? Беззаконие весь день. Неправду умысли язык твой, яко бритву изощрену сотворил еси лесть. Возлюбил еси злобу паче благостыни, неправду неже глаголати правду. Возлюбил еси вся глаголы потопныя, язык льстив. Сего ради Бог разрушит тя до конца, восторгнет тя, и преселит тя от селения твоего и корень твой от земли живых. Узрят праведнии и убоятся, и о нем возсмеются и рекут: се человек, иже не положи Бога Помощника себе, но упова на множество богатства своего, и возможе суетою своею. Аз же яко маслина плодовита в дому Божии, уповах на милость Божию во век и в век века. Исповемся Тебе во век, яко сотворил еси, и терплю имя Твое, яко благо пред преподобными Твоими.