Шрифт
Псалом 143
Псалом Давиду, к Голиафу |
Псалом Давида, к Голиафу |
1 Благословен Господь Бог мой, научаяй руце мои на ополчение, персты моя на брань. |
1 Благословен Господь, Бог мой, научающий руки мои для битвы, персты мои – для войны: |
2 Милость моя и прибежище мое, Заступник мой и Избавитель мой, Защититель мой, и на Него уповах: повинуяй люди моя под мя. |
2 милость моя и прибежище моё, Заступник мой и Избавитель мой, Защитник мой, и на Него я уповал, Он подчиняет народ мой мне. |
3 Господи, что есть человек, яко познался еси eму? Или сын человечь, яко вменяеши eгo? |
3 Господи, что человек, что Ты открылся ему, или сын человека, что Ты вменяешь ему? |
4 Человек суете уподобися: дние eго яко сень преходят. |
4 Человек тщете уподобился, дни его как тень проходят. |
5 Господи, приклони небеса, и сниди, коснися горам, и воздымятся. |
5 Господи, наклони небеса и сойди, коснись гор – и задымятся, |
6 Блесни молнию, и разженеши я, посли стрелы Твоя, и смятеши я. |
6 блесни молнией – и рассеешь их, пошли стрелы Твои – и смутишь их. |
7 Посли руку Твою с высоты, изми мя и избави мя от вод многих, из руки сынов чуждих, |
7 Пошли руку Твою с высоты, избавь меня и извлеки меня из вод многих, от руки сынов чужих, |
8 ихже уста глаголаша суету, и десница их – десница неправды. |
8 чьи уста говорили суетное, и десница их – десница неправды. |
9 Боже, песнь нову воспою Тебе, во псалтири десятоструннем пою Тебе, |
9 Боже, песнь новую воспою Тебе, на псалтири десятиструнной сыграю Тебе, |
10 дающему спасение царем, избавляюшему Давида, раба Своего, от меча люта. |
10 дающему спасение царям, избавляющему Давида, раба Своего, от меча лютого. |
11 Избави мя, и изми мя из руки сынов чуждих, ихже уста глаголаша суету, и десница их – десница неправды. |
11 Избавь меня и освободи меня из руки сынов чужих, чьи уста говорили суетное, и десница их – десница неправды. |
12 Ихже сынове их яко новосаждения водруженная в юности своей. Дщери их удобрены, преукрашены, яко подобие храма. |
12 Чьи сыны, как молодые деревца, утверждённые в юности их, дочери их нарядны, разукрашены по подобию храма; |
13 Хранилища их исполнена, отрыгающая от сего в сие, овцы их многоплодны, множащыяся во исходищах своих, волове их толсти. |
13 кладовые их полны, пересыпаются из одной в другую, овцы их многоплодны, умножаются при выходах своих, |
14 Несть падения оплоту, ниже прохода, ниже вопля в стогнах их. |
14 волы их толсты; нет ни падения, ни пролома ограды, ни крика на улицах их. |
15 Ублажиша люди, имже сия суть. Блажени людие, имже Господь Бог их. |
15 Считают счастливым народ, у которого это есть; блажен народ, у которого Господь – Бог его! |
Благословен Господь Бог мой, Научаяй руце мои на ополчение, персты моя на брань. Милость моя и Прибежище мое, Заступник мой и Избавитель мой, Защититель мой, и на Него уповах: повинуяй люди моя под мя. Господи, что есть человек, яко познался еси ему? Или сын человечь, яко вменяеши eгo? Человек суете уподобися: дние его яко сень преходят. Господи, приклони небеса, и сниди, коснися горам, и воздымятся. Блесни молнию, и разженеши я, посли стрелы Твоя, и смятеши я. Посли руку Твою с высоты, изми мя и избави мя от вод многих, из руки сынов чуждих, ихже уста глаголаша суету, и десница их - десница неправды. Боже, песнь нову воспою Тебе, во псалтири десятоструннем пою Тебе, дающему спасение царем, избавляюшему Давида, раба Своего, от меча люта. Избави мя, и изми мя из руки сынов чуждих, ихже уста глаголаша суету, и десница их - десница неправды. Ихже сынове их яко новосаждения водруженная в юности своей. Дщери их удобрены, преукрашены, яко подобие храма. Хранилища их исполнена, отрыгающая от сего в сие, овцы их многоплодны, множащыяся во исходищах своих, волове их толсти. Несть падения оплоту, ниже прохода, ниже вопля в стогнах их. Ублажиша люди, имже сия суть. Блажени людие, имже Господь Бог их.