Шрифт
Псалом 139
В конец, псалом Давиду |
К исполнению. Псалом Давида. |
1 Изми мя, Господи, от человека лукава, от мужа неправедна избави мя, |
1 Спаси меня, Господи, от человека злого, от мужа неправедного избавь меня: |
2 иже помыслиша неправду в сердце, весь день ополчаху брани, |
2 они замыслили неправду в сердце, целый день готовились к битвам; |
3 изостриша язык свой, яко змиин, яд аспидов под устнами их. |
3 заострили язык свой, как у змеи, яд аспидов во устах их. |
4 Сохрани мя, Господи, из руки грешничи, от человек неправедных изми мя, иже помыслиша запяти стопы моя. |
4 Сохрани меня, Господи, от руки грешника, от людей неправедных избавь меня, которые задумали поколебать стопы мои. |
5 Скрыша гордии сеть мне, и ужы препяша сеть ногама моима. |
5 Скрыли гордые сеть для меня, и верви натянули, силки ногам моим; |
6 При стези соблазны положиша ми. |
6 преткновения на пути положили мне. |
7 Рех Господеви: Бог мой еси Ты, внуши, Господи, глас моления моего. |
7 Я сказал Господу: "Бог мой – Ты; услышь, Господи, глас моления моего!" |
8 Господи, Господи, сило спасения моего, осенил еси над главою моею в день брани. |
8 Господи, Господи, сила спасения моего, Ты осенил над головою моею в день битвы. |
9 Не предаждь мене, Господи, от желания моего грешнику: помыслиша на мя, не остави мене, да не когда вознесутся. |
9 Не предай меня, Господи, против желания моего грешнику. Замыслили против меня, не оставь меня, чтобы им никогда не возвыситься. |
10 Глава окружения их, труд устен их покрыет я. |
10 Главное для круга их – труд уст их – покроет их; |
11 Падут на них углия огненная, низложиши я в страстех, и не постоят. |
11 падут на них угли огненные, Ты низвергнешь их в мучениях, и не устоят. |
12 Муж язычен не исправится на земли: мужа неправедна злая уловят во истление. |
12 Муж злоязычный не преуспеет на земле, мужа неправедного зло уловит в погибель. |
13 Познах, яко сотворит Господь суд нищым и месть убогим. |
13 Я познал, что совершит Господь суд нищим и тяжбу бедных. |
14 Обаче праведнии исповедятся имени Твоему, и вселятся правии с лицем Твоим. |
14 Так, праведные прославят имя Твоё, и прямодушные поселятся пред лицом Твоим. |
Слава: |
Слава: |
Изми мя, Господи, от человека лукава, от мужа неправедна избави мя, иже помыслиша неправду в сердце, весь день ополчаху брани, изостриша язык свой, яко змиин, яд аспидов под устнами их. Сохрани мя, Господи, из руки грешничи, от человек неправедных изми мя, иже помыслиша запяти стопы моя. Скрыша гордии сеть мне, и ужы препяша сеть ногама моима. При стези соблазны положиша ми. Рех Господеви: Бог мои еси Ты, внуши, Господи, глас моления моего. Господи, Господи, сило спасения моего, осенил еси над главою моею в день брани. Не предаждь мене, Господи, от желания моего грешнику: помыслиша на мя, не остави мене, да не когда вознесутся. Глава окружения их, труд устен их покрыет я. Падут на них углия огненная, низложиши я в страстех, и не постоят. Муж язычен не исправится на земли: мужа неправедна злая уловят во истление. Познах, яко сотворит Господь суд нищым и месть убогим. Обаче праведнии исповедятся Имени Твоему, и вселятся правии с лицем Твоим.