Шрифт
Псалом 138
В конец Давиду, псалом Захариин в разсеянии |
К исполнению, Давида. Псалом Захарии, в рассеянии. |
1 Господи, искусил мя еси и познал мя еси. Ты познал еси седание мое и востание мое. |
1 Господи, Ты испытал меня и познал меня: Ты познал покой мой и пробуждение мое; |
2 Ты разумел еси помышления моя издалеча: |
2 Ты понял издали все размышления мои. |
3 стезю мою и уже мое Ты еси изследовал, и вся пути моя провидел еси. |
3 Стезю мою и меру мою Ты исследовал и предвидел все пути мои. |
4 Яко несть льсти в языце моем: се, Господи, Ты познал еси. |
4 Что нет коварства на языке моём, – вот, Господи, Ты познал: |
5 Вся последняя и древняя: Ты создал еси мя, и положил еси на мне руку Твою. |
5 всё последнее и давнее; Ты создал меня и положил на мне руку Твою. |
6 Удивися разум Твой от мене, утвердися, не возмогу к нему. |
6 Дивно открылось знание Твоё мне; в мощи явлено, мне никак не осилить его. |
7 Камо пойду от Духа Твоего? И от лица Твоего камо бежу? |
7 Куда я пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу? |
8 Аще взыду на небо – Ты тамо еси, аще сниду во ад – тамо еси. |
8 Если взойду на небо – Ты там, если сойду во ад – Ты и там пребываешь. |
9 Аще возму криле мои рано и вселюся в последних моря – |
9 Если бы я поднял мои крылья с рассветом и переселился на край моря, |
10 и тамо бо рука Твоя наставит мя и удержит мя десница Твоя. |
10 даже и там рука Твоя направит меня, и удержит меня десница Твоя. |
11 И рех: еда тма поперет мя, и нощь просвещение в сладости моей? |
11 И сказал я: "Вот, тьма покроет меня", – но и ночь есть свет в усладе моей! |
12 Яко тма не помрачится от Тебе, и нощь, яко день, просветится, яко тма ея, тако и свет ея. |
12 Ибо тьма не будет мраком у Тебя, и ночь, как день, осветится: какова тьма её, таков и свет её будет! |
13 Яко Ты создал еси утробы моя, восприял мя еси из чрева матере моея. |
13 Ибо Ты создал внутренности мои, принял меня от чрева матери моей. |
14 Исповемся Тебе, яко страшно удивился еси: чудна дела Твоя, и душа моя знает зело. |
14 Я прославлю Тебя, ибо страшен и удивителен Ты, чудны дела Твои, и душа моя хорошо это знает. |
15 Не утаися кость моя от Тебе, юже сотворил еси в тайне, и состав мой в преисподних земли. |
15 Не сокрылись кости мои от Тебя, которые сотворил Ты втайне, и существо моё – в глубинах земли: |
16 Несоделанное мое видесте очи Твои, и в книзе Твоей вси напишутся, во днех созиждутся и никтоже в них. |
16 незавершённым меня видели очи Твои; и в книгу Твою все будут вписаны: в течение дней будут созданы, и никто среди них – по-иному. |
17 Мне же зело честни быша друзи Твои, Боже, зело утвердишася владычествия их. |
17 А для меня весьма почтенны стали друзья Твои, Боже, весьма укрепились владычества их: |
18 Изочту их, и паче песка умножатся; востах, и еще есмь с Тобою. |
18 буду исчислять их – и более песка умножатся; я пробуждён – и снова с Тобою. |
19 Аще избиеши грешники, Боже, мужие кровей, уклонитеся от мене. |
19 Если бы Ты убил грешников, Боже! Кровожадные, уклонитесь от меня, |
20 Яко ревниви есте в помышлениих, приимут в суету грады Твоя. |
20 ибо вы – спорщики в помышлениях; но напрасно они захватят города Твои. |
21 Не ненавидящыя ли Тя, Господи, возненавидех, и о вразех Твоих истаях? |
21 Не ненавидящих ли Тебя, Господи, я возненавидел и из-за врагов Твоих истомился? |
22 Совершенною ненавистию возненавидех я, во враги быша ми. |
22 Совершенною ненавистью ненавидел я их, врагами они сделались мне. |
23 Искуси мя, Боже, и увеждь сердце мое, истяжи мя и разумей стези моя, |
23 Испытай меня, Боже, и познай сердце моё, исследуй меня и познай стези мои, |
24 и виждь, аще путь беззакония во мне, и настави мя на путь вечен. |
24 и посмотри, есть ли путь беззакония во мне, и направь меня на путь вечный. |
Господи, искусил мя еси и познал мя еси. Ты познал еси седание мое и востание мое. Ты разумел еси помышления моя издалеча: стезю мою и уже мое Ты еси изследовал, и вся пути моя провидел еси. Яко несть льсти в языце моем: се, Господи, Ты познал еси. Вся последняя и древняя: Ты создал еси мя, и положил еси на мне руку Твою. Удивися разум Твой от мене, утвердися, не возмогу к нему. Камо пойду от Духа Твоего? И от лица Твоего камо бежу? Аще взыду на небо - Ты тамо еси, аще сниду во ад - тамо еси. Аще возму криле мои рано и вселюся в последних моря - и тамо бо рука Твоя наставит мя и удержит мя десница Твоя. И рех: еда тма поперет мя, и нощь просвещение в сладости моей Яко тма не помрачится от Тебе, и нощь, яко день, просветится, яко тма ея, тако и свет ея. Яко Ты создал еси утробы моя, восприял мя еси из чрева матере моея. Исповемся Тебе, яко страшно удивился еси: чудна дела Твоя, и душа моя знает зело. Не утаися кость моя от Тебе, юже сотворил еси в тайне, и состав мой в преисподних земли. Несоделанное мое видесте очи Твои, и в книзе Твоей вси напишутся, во днех созиждутся и никтоже в них. Мне же зело честни быша друзи Твои, Боже, зело утвердишася владычествия их. Изочту их, и паче песка умножатся; востах, и еще есмь с Тобою. Аще избиеши грешники, Боже, мужие кровей, уклонитеся от мене. Яко ревниви есте в помышлениих, приимут в суету грады Твоя. Не ненавидящыя ли Тя, Господи, возненавидех, и о вразех Твоих истаях; Совершенною ненавистию возненавидех я, во враги быша ми. Искуси мя, Боже, и увеждь сердце мое, истяжи мя и разумей стези моя, и виждь, аще путь беззакония во мне, и настави мя на путь вечен.