Шрифт
Псалом 93
Псалом Давиду, в четвертый субботы |
Псалом Давида, в четвёртый день недели. |
1 Бог отмщений Господь, Бог отмщений не обинулся есть. |
1 Бог отмщений Господь, Бог отмщений открыто явился. |
2 Вознесися Судяй земли, воздаждь воздаяние гордым. |
2 Будь возвышен, Судия земли, воздай возмездие гордым! |
3 Доколе грешницы, Господи, доколе грешницы восхвалятся? |
3 Доколе грешники, Господи, доколе грешники будут хвастаться? |
4 Провещают и возглаголют неправду, возглаголют вси делающии беззаконие? |
4 Будут изрекать и говорить неправду, будут говорить все, делающие беззаконие? |
5 Люди Твоя, Господи, смириша и достояние Твое озлобиша. |
5 Народ Твой, Господи, унизили и наследие Твоё обидели: |
6 Вдовицу и сира умориша и пришельца убиша, |
6 вдову и сироту умертвили, и пришельца убили, |
7 и реша: не узрит Господь, ниже уразумеет Бог Иаковль. |
7 и сказали: "Не увидит Господь, и не уразумеет Бог Иакова!" |
8 Разумейте же безумнии в людех и буии некогда умудритеся. |
8 Поймите же, безумные в народе, и вы, глупцы, наконец рассудите: |
9 Насаждей ухо, не слышит ли? Или создавый око, не сматряет ли? |
9 устроивший ухо, не слышит ли? Или создавший глаз, не заметит ли? |
10 Наказуяй языки, не обличит ли, учай человека разуму? |
10 Наставляющий народы, неужели не обличит, Тот, Кто учит человека знанию? |
11 Господь весть помышления человеческая, яко суть суетна. |
11 Господь знает помышления людей, что они суетны. |
12 Блажен человек, eгоже аще накажеши, Господи, и от закона Твоего научиши eго, |
12 Блажен человек, которого наставишь Ты, Господи, и из закона Твоего научишь его, |
13 укротити eго от дней лютых, дондеже изрыется грешному яма. |
13 чтобы стал он кротким с бедственных дней, пока не выроют грешнику яму. |
14 Яко не отринет Господь людей Своих, и достояния Своего не оставит, |
14 Ибо не отвергнет Господь народа Своего, и наследия Своего не оставит, |
15 дондеже правда обратится на суд, и держащиися ея вси правии сердцем. |
15 пока не возвратится праведность в суд и держащиеся её все правые сердцем. |
16 Кто востанет ми на лукавнующыя? Или кто спредстанет ми на делающыя беззаконие? |
16 Кто поднимется за меня на злодействующих, или кто станет со мной против творящих беззаконие? |
17 Аще не Господь помогл бы ми, вмале вселилася бы во ад душа моя. |
17 Если бы Господь не помог мне, вскоре вселилась бы во ад душа моя. |
18 Аще глаголах, подвижеся нога моя, милость Твоя, Господи, помогаше ми. |
18 Когда я говорил: "Колеблется нога моя", – милость Твоя, Господи, помогала мне. |
19 По множеству болезней моих в сердце моем, утешения Твоя возвеселиша душу мою. |
19 При множестве страданий моих в сердце моём, утешения Твои возвеселили душу мою. |
20 Да не прибудет Тебе престол беззакония, созидаяй труд на повеление. |
20 Да не пребудет близ Тебя престол беззакония, тот, кто созидает бремя вопреки приказанному: |
21 Уловят на душу праведничу, и кровь неповинную осудят. |
21 уловлять будут душу праведного, и кровь неповинную осудят. |
22 И бысть мне Господь в прибежище, и Бог мой в помошь упования моего. |
22 И стал мне Господь прибежищем и Бог мой – надёжным помощником мне, |
23 И воздаст им Господь беззаконие их и по лукавствию их погубит я Господь Бог (наш). |
23 и воздаст им Господь за беззакония их, и по лукавству их погубит их Господь, Бог наш. |
Слава: |
Слава: |
Бог отмщений Господь, Бог отмщений не обинулся есть. Вознесися судяй земли, воздаждь воздаяние гордым. Доколе грешницы, Господи, доколе грешницы восхвалятся? Провещают и возглаголют неправду, возглаголют вси делающии беззаконие? Люди Твоя, Господи, смириша и достояние Твое озлобиша. Вдовицу и сира умориша и пришельца убиша, и реша: не узрит Господь, ниже уразумеет Бог Иаковль. Разумейте же безумнии в людех и буии некогда умудритеся. Насаждей ухо, не слышит ли? Или создавый око, не сматряет ли? Наказуяй языки, не обличит ли, учай человека разуму? Господь весть помышления человеческая, яко суть суетна. Блажен человек, егоже аще накажеши, Господи, и от закона Твоего научиши его, укротити его от дней лютых, дондеже изрыется грешному яма. Яко не отринет Господь людей Своих, и достояния Своего не оставит, дондеже правда обратится на суд, и держащиися ея вси правии сердцем. Кто востанет ми на лукавнующыя? Или кто спредстанет ми на делающыя беззаконие? Аще не Господь помогл бы ми, вмале вселилася бы во ад душа моя. Аще глаголах, подвижеся нога моя, милость Твоя, Господи, помогаше ми. По множеству болезней моих в сердце моем, утешения Твоя возвеселиша душу мою. Да не прибудет Тебе престол беззакония, созидаяй труд на повеление. Уловят на душу праведничу, и кровь неповинную осудят. И бысть мне Господь в прибежище, и Бог мой в помошь упования моего. И воздаст им Господь беззаконие их и по лукавствию их погубит я Господь Бог.