Шрифт
Псалом 89
Молитва Моисеа человека Божия |
Молитва Моисея, человека Божия. |
1 Господи, прибежище был еси нам в род и род. |
1 Господи! Ты стал для нас прибежищем от рода в род. |
2 Прежде даже горам не быти и создатися земли и вселенней, и от века и до века Ты еси. |
2 Прежде чем появились горы и были созданы земля и вселенная, и от века и до века Ты существуешь. |
3 Не отврати человека во смирение, и рекл еси: обратитеся, сынове человечестии. |
3 Не подвергай человека унижению! И сказал Ты: "Возвратитесь, сыны человеческие". |
4 Яко тысяща лет пред очима Твоима, Господи, яко день вчерашний, иже мимоиде, и стража нощная. |
4 Ибо тысяча лет в очах Твоих, Господи, как день вчерашний, который прошёл, и как стража в ночи. |
5 Уничижения их лета будут. Утро яко трава мимоидет, утро процветет и прейдет: на вечер отпадет ожестеет и изсхнет. |
5 Ничтожны будут годы их, как трава ранним утром пройдут они! Ранним утром она зацветёт – и пройдёт: вечером – опадёт, станет жёсткой и засохнет. |
6 Яко исчезохом гневом Твоим, и яростию Твоею смутихомся. |
6 Ибо мы изнемогли во гневе Твоём и яростью Твоею потрясены. |
7 Положил еси беззакония наша пред Тобою: век наш в просвещение лица Твоего. |
7 Ты положил беззакония наши пред Тобою, век наш – во свете лица Твоего. |
8 Яко вси дние наши оскудеша, и гневом Твоим исчезохом, |
8 Ибо все дни наши пресеклись, и во гневе Твоём мы изнемогли. |
9 лета наша яко паучина поучахуся. Дние лет наших, в нихже седмьдесят лет, аще же в силах, осмьдесят лет, и множае их труд и болезнь: яко прииде кротость на ны, и накажемся. |
9 Годы наши как бы ткали паутину, дни лет наших; а число их – семьдесят лет, если же кто в силах – восемьдесят лет, и большая часть их – труд и мука, ибо кротость пришла к нам, и будем научены. |
10 Кто весть державу гнева Твоего, и от страха Твоего, ярость Твою исчести? |
10 Кто знает силу гнева Твоего, и по страху пред Тобою – как исчислить ярость Твою? |
11 Десницу Твою тако скажи ми, и окованныя сердцем в мудрости. |
11 Так покажи мне десницу Твою и утверждённых сердцем в мудрости. |
12 Обратися, Господи, доколе? И умолен буди на рабы Твоя. |
12 Обратись, Господи! Доколе? И смилуйся над рабами Твоими. |
13 Исполнихомся заутра милости Твоея, Господи, и возрадовахомся, и возвеселихомся, |
13 Насытились мы рано утром милостью Твоею, Господи, и возрадовались и возвеселились. |
14 во вся дни наша возвеселихомся, за дни в няже смирил ны еси, лета в няже видехом злая. |
14 Во все дни наши возвеселились: за дни, в которые Ты смирил нас, за годы, в которые мы видели злое. |
15 И призри на рабы Твоя, и на дела Твоя, и настави сыны их. |
15 И воззри на рабов Твоих и на дела Твои, и укажи путь сынам их. |
16 И буди светлость Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправи на нас, и дело рук наших исправи. |
16 И да будет сияние Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправь у нас, и дело рук наших исправь. |
Господи, прибежище был еси нам в род и род. Прежде даже горам не быти и создатися земли и вселенней, и от века и до века Ты еси. Не отврати человека во смирение, и рекл еси: обратитеся, сынове человечестии. Яко тысяща лет пред очима Твоима, Господи, яко день вчерашний, иже мимоиде, и стража нощная. Уничижения их лета будут. Утро яко трава мимоидет, утро процветет и прейдет: на вечер отпадет ожестеет и изсхнет. Яко исчезохом гневом Твоим, и яростию Твоею смутихомся. Положил еси беззакония наша пред Тобою: век наш в просвещение лица Твоего. Яко вси дние наши оскудеша, и гневом Твоим исчезохом, лета наша яко паучина поучахуся. Дние лет наших, в нихже седмьдесят лет, аще же в силах, осмьдесят лет, и множае их труд и болезнь: яко прииде кротость на ны, и накажемся. Кто весть державу гнева Твоего, и от страха Твоего, ярость Твою исчести? Десницу Твою тако скажи ми, и окованныя сердцем в мудрости. Обратися, Господи, доколе? И умолен буди на рабы Твоя. Исполнихомся заутра милости Твоея, Господи, и возрадовахомся, и возвеселихомся, во вся дни нашя возвеселихомся, за дни в няже смирил ны еси, лета в няже видехом злая. И призри на рабы Твоя, и на дела Твоя, и настави сыны их. И буди светлость Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправи на нас, и дело рук наших исправи.