Шрифт
Псалом 87
Песнь псалма сыном Кореовым, в конец, о маелефе еже отвещати, разума Еману Израильтянину |
Песнь-псалом, сынам Кореевым, к исполнению на маелефе, для ответа. В научение, Емана Израильтянина. |
1 Господи Боже спасения моего, во дни воззвах, и в нощи пред Тобою. |
1 Господи, Боже спасения моего, днём я взывал, и в ночи – пред Тобою, |
2 Да внидет пред Тя молитва моя: приклони ухо Твое к молению моему, |
2 да взойдёт пред лицо Твоё молитва моя, склони ухо Твоё к молению моему. |
3 яко исполнися зол душа моя, и живот мой аду приближися. |
3 Ибо исполнилась зол душа моя, и жизнь моя к аду приблизилась; |
4 Привменен бых с низходящими в ров, бых яко человек без помощи, |
4 сопричислен я был с нисходящими в ров, стал как человек беспомощный, |
5 в мертвых свободь, яко язвеннии спящии во гробе, ихже не помянул еси ктому, и тии от руки Твоея отриновени быша. |
5 среди мёртвых – свободный; как сражённые, спящие в могиле, о которых Ты уже не вспомнишь, и они от руки Твоей отринуты. |
6 Положиша мя в рове преисподнем, в темных и сени смертней. |
6 Положили меня во рве глубочайшем, во тьме и тени смертной, |
7 На мне утвердися ярость Твоя, и вся волны Твоя навел еси на мя. |
7 на мне утвердилась ярость Твоя и все волны Твои Ты навёл на меня. |
8 Удалил еси знаемых моих от мене, положиша мя мерзость себе: предан бых и не исхождах. |
8 Удалил Ты знакомых моих от меня: они сочли меня мерзостью для себя; я был предан и выйти не мог. |
9 Очи мои изнемогосте от нищеты, воззвах к Тебе, Господи, весь день, воздех к Тебе руце мои. |
9 Очи мои изнемогли от нищеты: я взывал к Тебе, Господи, целый день, простёр к Тебе руки мои. |
10 Еда мертвыми твориши чудеса? Или врачеве воскресят, и исповедятся Тебе? |
10 Разве мёртвым Ты сотворишь чудеса? Или врачи их воскресят, и они прославят Тебя? |
11 Еда повесть кто во гробе милость Твою, и истину Твою в погибели? |
11 Разве возвестит кто в могиле о милости Твоей, и об истине Твоей – в месте гибельном? |
12 Еда познана будут во тьме чудеса Твоя, и правда Твоя в земли забвенней? |
12 Разве познают во тьме чудеса Твои, и правду Твою – в земле забвения? |
13 И аз к Тебе, Господи, воззвах и утро молитва моя предварит Тя. |
13 И я к Тебе, Господи, воззвал, и рано утром молитва моя достигнет Тебя. |
14 Вскую, Господи, отрееши душу мою, отвращаеши лице Твое от мене? |
14 Для чего, Господи, отстраняешь душу мою, отвращаешь лицо Твоё от меня? |
15 Нищ есмь аз, и в трудех от юности моея; вознес же ся, смирихся, и изнемогох. |
15 Нищ я, и в трудах от юности моей; и, вознесённый, – был унижен и изнемог. |
16 На мне преидоша гневи Твои, устрашения Твоя возмутиша мя, |
16 Надо мною гнев Твой прошёл, устрашения Твои смутили меня, |
17 обыдоша мя яко вода, весь день одержаша мя вкупе. |
17 окружают меня, как вода, весь день, охватили меня все вместе. |
18 Удалил еси от мене друга и искренняго, и знаемых моих от страстей. |
18 Ты удалил от меня друга и ближнего и знакомых моих из-за страдания. |
Слава: |
Слава: |
Господи Боже спасения моего, во дни воззвах, и в нощи пред Тобою. Да внидет пред Тя молитва моя: приклони ухо Твое к молению моему, яко исполнися зол душа моя, и живот мой аду приближися. Привменен бых с низходящими в ров, бых яко человек без помоши, в мертвых свободь, яко язвеннии спяшии во гробе, ихже не помянул еси ктому, и тии от руки Твоея отриновени быша. Положиша мя в рове преисподнем, в темных и сени смертней. На мне утвердися ярость Твоя, и вся волны Твоя навел еси на мя. Удалил еси знаемых моих от мене, положиша мя мерзость себе: предан бых и не исхождах. Очи мои изнемогосте от нищеты, воззвах к Тебе, Господи, весь день, воздех к Тебе руце мои. Еда мертвыми твориши чудеса? Или врачеве воскресят, и исповедятся Тебе? Еда повесть кто во гробе милость Твою, и истину Твою в погибели? Еда познана будут во тме чудеса Твоя, и правда Твоя в земли забвенней? И аз к Тебе, Господи, воззвах и утро молитва моя предварит Тя. Вскую, Господи, отрееши душу мою, отвращаеши лице Твое от мене? Нищ есмь аз, и в трудех от юности моея; вознес же ся, смирихся, и изнемогох. На мне преидоша гневи Твои, устрашения Твоя возмутиша мя, обыдоша мя яко вода, весь день одержаша мя вкупе. Удалил еси от мене друга и искренняго, и знаемых моих от страстей.