Шрифт
Псалом 80
В конец, о точилех, псалом Асафу |
К исполнению, о точилах. Псалом Асафа. |
1 Радуйтеся Богу, Помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю, |
1 Радуйтесь о Боге, помощнике нашем, воскликните Богу Иакова, – |
2 приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми, |
2 возьмитесь за псалом и дайте тимпан, псалтирь приятную с гуслями! |
3 вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего, |
3 Затрубите в новомесячие трубою, в знаменательный день праздника вашего, |
4 яко повеление Израилеви есть, и судьба Богу Иаковлю. |
4 ибо это – повеление для Израиля и решение Бога Иакова. |
5 Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти eму от земли Египетския, языка eгоже не ведяше услыша. |
5 Положил Он это во свидетельство Иосифу, когда тот вышел из земли Египетской и язык, которого не знал, услышал. |
6 Отъят от бремене хребет eго, руце eго в коши поработасте. |
6 Я избавил от тяжестей плечи его, руки его, с корзинами работавшие. |
7 В скорби призвал Мя еси, и избавих тя, услышах тя в тайне бурне, искусих тя на воде пререкания. |
7 В скорби ты призвал Меня, и Я освободил тебя, услышал тебя, скрываясь в буре, испытал тебя у воды пререкания. |
8 Слышите, людие мои, и засвидетельствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене. |
8 Слушай, народ Мой, и засвидетельствую тебе: "Израиль, если послушаешь Меня, |
9 Не будет Тебе бог нов , ниже поклонишися богу чуждему. |
9 не будет среди тебя бога нового, и не будешь кланяться богу чужому, – |
10 Аз бо есмь Господь Бог твой, изведый тя от земли Египетския, разшири уста Твоя, и исполню я. |
10 ибо Я – Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; широко раскрой уста твои, и Я наполню их". |
11 И не послушаша людие мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми: |
11 И не послушал народ Мой гласа Моего, и Израиль не внял Мне, |
12 и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих. |
12 и предоставил Я их замыслам сердец их, – будут ходить по замыслам своим. |
13 Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил, |
13 Если бы народ Мой послушал Меня, если бы Израиль путями Моими шёл, |
14 ни о чесом же убо враги eго смирил бых, и на оскорбляюшыя их возложил бых руку Мою. |
14 без труда Я смирил бы врагов его и на теснящих их наложил бы руку Мою! |
15 Врази Господни солгаша Eму, и будет время их в век. |
15 Враги Господни солгали Ему, – и время бедствия их будет навек. |
16 И напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их. |
16 А тех напитал Он тучной пшеницей и мёдом из скалы насытил их. |
Слава: |
Слава: |
Радуйтеся Богу, Помощнику нашему, воскликните Богу Иаковлю, приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми, вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего, яко повеление Израилеви есть, и судьба Богу Иаковлю. Свидение во Иосифе положи е, внегда изыти ему от земли Египетския, языка егоже не ведяше услыша. Отъят от бремене хребет его, руце его в коши поработасте. В скорби призвал Мя еси, и избавих тя, услышах тя в тайне бурне, искусих тя на воде пререкания. Слышите, людие Мои, и засвидетельствую вам, Израилю, аще послушаеши Мене. Не будет тебе бог нов , ниже поклонишися богу чуждему. Аз бо есмь Господь Бог твой, Изведый тя от земли Египетския, разшири уста твоя, и исполню я. И не послушаша людие Мои гласа Моего, и Израиль не внят Ми: и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих. Аще быша людие Мои послушали Мене, Израиль аще бы в пути Моя ходил, ни о чесом же убо враги его смирил бых, и на оскорбляюшыя их возложил бых руку Мою. Врази Господни солгаша ему, и будет время их в век. И напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.