Шрифт
Псалом 62
Псалом Давиду, внегда быти ему в пустыни Иудейстей |
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. |
1 Боже, Боже мой, к Тебе утренюю, возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне, и безводне. |
1 Боже, Боже мой, к Тебе с рассвета стремлюсь: жаждет Тебя душа моя. Сколько раз стремилась к Тебе плоть моя в земле пустынной, и непроходимой, и безводной? |
2 Тако во святем явихся Тебе, видети силу Твою и славу Твою. |
2 Так бы я во святилище явился Тебе, чтобы видеть силу Твою и славу Твою! |
3 Яко лучши милость Твоя паче живот, устне мои похвалите Тя. |
3 Ибо лучше жизни милость Твоя; уста мои восхвалят Тебя. |
4 Тако благословлю Тя в животе моем, о имени Твоем воздежу руце мои. |
4 Так благословлю Тебя в жизни моей, во имя Твоё вознесу руки мои. |
5 Яко от тука и масти да исполнится душа моя, и устнама радости восхвалят Тя уста моя. |
5 Как бы туком и елеем да наполнится душа моя, и устами радости восхвалят Тебя уста мои. |
6 Аще поминах Тя на постели моей, на утренних поучахся в Тя. |
6 Вспоминал я Тебя на постели моей, поутру размышлял о Тебе, |
7 Яко был еси Помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуюся. |
7 ибо Ты стал помощником мне, и под кровом крыл Твоих я возрадуюсь. |
8 Прильпе душа моя по Тебе, мене же прият десница Твоя. |
8 Прильнула душа моя к Тебе, меня поддержала десница Твоя. |
9 Тии же всуе искаша душу мою, внидут в преисподняя земли, |
9 А те, что напрасно искали душу мою, сойдут в преисподнюю земли, |
10 предадятся в руки оружия, части лисовом будут. |
10 преданы будут силе меча, станут добычей лисицам. |
11 Царь же возвеселится о Бозе, похвалится всяк кленыйся Им, яко заградишася уста глаголющих неправедная. |
11 Царь же возвеселится о Боге, восхвалится всякий, клянущийся Им, ибо заградились уста говорящих неправду. |
Боже, Боже мой, к Тебе утренюю, возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне, и безводне. Тако во святем явихся Тебе, видети силу Твою и славу Твою. Яко лучши милость Твоя паче живот, устне мои похвалите Тя. Тако благословлю Тя в животе моем, о имени Твоем воздежу руце мои. Яко от тука и масти да исполнится душа моя, и устнама радости восхвалят Тя уста моя. Аще поминах Тя на постели моей, на утренних поучахся в Тя. Яко был еси Помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуюся. Прильпе душа моя по Тебе, мене же прият десница Твоя. Тии же всуе искаша душу мою, внидут в преисподняя земли, предадятся в руки оружия, части лисовом будут. Царь же возвеселится о Бозе, похвалится всяк кленыйся Им, яко заградишася уста глаголющих неправедная.