Шрифт
Псалом 61
В конец, о Идифуме, псалом Давиду |
К исполнению, через Идифума, псалом Давида. |
1 Не Богу ли повинется душа моя? От Того бо спасение мое. |
1 Не Богу ли покорится душа моя? Ибо от Него спасение моё. |
2 Ибо Той Бог мой и Спас мой, Заступник мой, не подвижуся наипаче. |
2 Ведь Он – Бог мой и Спаситель мой, Заступник мой – не поколеблюсь более. |
3 Доколе належите на человека? Убиваете вси вы, яко стене преклонене, и оплоту возриновену. |
3 Доколе налегаете на человека? Убиваете все вы, как стеною наклонившейся и оградою низвергнутой. |
4 Обаче цену мою совещаша отринути, текоша в жажди, усты своими благословляху и сердцем своим кленяху. |
4 Меж тем они честь мою решили низринуть, спешили жадно; устами своими благословляли, а сердцем своим проклинали. |
5 Обаче Богови повинися, душе моя, яко от Того терпение мое. |
5 Только Богу повинуйся, душа моя, ибо от Него терпение моё, |
6 Ибо Той Бог мой и Спас мой, Заступник мой, не преселюся. |
6 ибо Он – Бог мой и Спаситель мой, Заступник мой; я не подвигнусь. |
7 О Бозе спасение мое и слава моя, Бог помощи моея, и упование мое на Бога. |
7 В Боге спасение моё и слава моя, Бог – помощь моя, и надежда моя – на Бога. |
8 Уповайте на Него весь сонм людей, излияйте пред Ним сердца ваша, яко Бог помощник наш. |
8 Уповайте на Него, всё собрание народа, изливайте пред Ним сердца ваши, ибо Бог – помощник наш! |
9 Обаче суетни сынове человечестии, лживи сынове человечестии в мерилех еже неправдовати, тии от суеты вкупе. |
9 Однако суетны сыны человеческие, лукавы сыны человеческие с весами неверными: из-за тщеты они вместе. |
10 Не уповайте на неправду и на восхищение не желайте. Богатство аще течет, не прилагайте сердца. |
10 Не надейтесь на неправду и хищения не желайте, если богатство потечёт – не прилагайте сердца. |
11 Единою глагола Бог, двоя сия слышах, зане держава Божия, |
11 Однажды сказал Бог, я две эти вещи услышал: что сила – Божия, |
12 и Твоя, Господи, милость, яко Ты воздаси комуждо по делом eго. |
12 и Твоя, Господи, милость; ибо Ты воздашь каждому по делам его. |
Не Богу ли повинется душа моя? От Того бо спасение мое. Ибо Той Бог мой и Спас мой, Заступник мой, не подвижуся наипаче. Доколе належите на человека? Убиваете вси вы, яко стене преклонене, и оплоту возриновену. Обаче цену мою совещаша отринути, текоша в жажди, усты своими благословляху и сердцем своим кленяху. Обаче Богови повинися, душе моя, яко от Того терпение мое. Ибо Той Бог мой и Спас мой, Заступник мой, не преселюся. О Бозе спасение мое и слава моя, Бог помощи моея, и упование мое на Бога. Уповайте на Него весь сонм людей, излияйте пред Ним сердца ваша, яко Бог Помощник наш. Обаче суетни сынове человечестии, лживи сынове человечестии в мерилех еже неправдовати, тии от суеты вкупе. Не уповайте на неправду и на восхищение не желайте. Богатство аще течет, не прилагайте сердца. Единою глагола Бог, двоя сия слышах, зане держава Божия, и Твоя, Господи, милость, яко Ты воздаси комуждо по делом его.