Шрифт
Псалом 47
Псалом, песни сынов Кореовых, вторыя субботы |
Псалом-песнь, сынов Кореевых. Во второй день недели. |
1 Велий Господь и хвален зело во граде Бога нашего, в горе святей Его. |
1 Велик Господь и достохвален весьма во граде Бога нашего, на святой горе Его, |
2 Благокоренным радованием всея земли: горы Сионския, ребра северова, град Царя Великаго. |
2 прекрасно утверждённой, радости всей земли! Горы Сиона, склоны северные, – город Царя великого. |
3 Бог в тяжестех eго знаемь есть, егда заступает и. |
3 Бог в чертогах его известен, когда помогает ему. |
4 Яко се царие земстии собрашася, снидошася вкупе. |
4 Ибо вот, цари земные собрались, сошлись вместе; |
5 Тии видевше тако, удивишася, смятошася, подвигошася. |
5 узрев такое, они удивились, встревожились, поколебались, |
6 Трепет прият я: тамо болезни яко раждающия. |
6 трепет напал на них там, муки, как у рождающей. |
7 Духом бурным сокрушиши корабли Фарсийския. |
7 Сильным ветром сокрушишь Ты корабли Фарсийские. |
8 Якоже слышахом, тако и видехом во граде Господа сил, во граде Бога нашего, Бог основа и в век. |
8 Как мы слышали, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог основал его навек. |
9 Прияхом, Боже, милость Твою посреде людей Твоих. |
9 Мы приняли, Боже, милость Твою посреди народа Твоего; |
10 По имени Твоему, Боже, тако и хвала Твоя на концах земли, правды исполнь десница Твоя. |
10 как имя Твоё, Боже, так и хвала Твоя до концов земли, правды полна десница Твоя. |
11 Да возвеселится гора Сионская и да возрадуются дщери Иудейския судеб ради Твоих, Господи. |
11 Да возвеселится гора Сион, и дочери Иудеи да возрадуются ради судов Твоих, Господи. |
12 Обыдите Сион и обымите eго, поведите в столпех eго. |
12 Окружите Сион и охватите его, расскажите о башнях его, |
13 Положите сердца ваша в силу Его и разделите домы Его, яко да повесте в роде ином. |
13 обратите сердца ваши к силе его, и рассмотрите чертоги его, дабы рассказать роду иному. |
14 Яко Той есть Бог наш во век и в век века, Той упасет нас во веки. |
14 Ибо Сей есть Бог наш вовек и во век века, Он будет пасти нас вовеки. |
Велий Господь и хвален зело во граде Бога нашего, в горе святей Его. Благокоренным радованием всея земли: горы Сионския, ребра северова, град Царя Великаго. Бог в тяжестех его знаемь есть, егда заступает и. Яко се царие земстии собрашася, снидошася вкупе. Тии видевше тако, удивишася, смятошася, подвигошася. Трепет прият я: тамо болезни яко раждающия. Духом бурным сокрушиши корабли Фарсийския. Якоже слышахом, тако и видехом во граде Господа сил, во граде Бога нашего, Бог основа и в век. Прияхом, Боже, милость Твою посреде людей Твоих. По имени Твоему, Боже, тако и хвала Твоя на концах земли, правды исполнь десница Твоя. Да возвеселится гора Сионская и да возрадуются дщери Иудейския судеб ради Твоих, Господи. Обыдите Сион и обымите его, поведите в столпех его. Положите сердца ваша в силу Его и разделите домы Его, яко да повесте в роде ином. Яко Той есть Бог наш во век и в век века, Той упасет нас во веки.