Шрифт
Псалом 44
В конец, о изменяемых сыном Кореовым, в разум, песнь о возлюбленнем |
К исполнению. О тех, кто переменится. Сынов Кореевых, в научение. Песнь о Возлюбленном. |
1 Отрыгну сердце мое слово благо, глаголю аз дела моя Цареви: язык мой трость книжника скорописца. |
1 Излило сердце моё слово благое, я изрекаю дела мои Царю; язык мой – трость книжника-скорописца. |
2 Красен добротою паче сынов человеческих, излияся благодать во устнах Твоих, сего ради благослови Тя Бог во век. |
2 Цветущий красотою среди сынов человеческих! Излилась благодать из уст Твоих, поэтому благословил Тебя Бог навек. |
3 Препояши мечь Твой по бедре Твоей, Сильне. |
3 Опояшься мечом Твоим при бедре Твоём, Сильный, |
4 Красотою Твоею и добротою Твоею, и наляцы, и успевай, и царствуй истины ради и кротости, и правды, и наставит Тя дивно десница Твоя. |
4 в совершенстве Твоём и красоте Твоей, и укрепись, и процветай, и царствуй ради истины, и кротости, и правды, и поведёт Тебя дивно десница Твоя! |
5 Стрелы Твоя изощрены, Сильне, людие под Тобою падут в сердцы враг царевых. |
5 Стрелы Твои заострены, Сильный, – народы пред Тобою падут, – они – в сердце врагов Царя. |
6 Престол Твой, Боже, в век века: жезл правости, жезл Царствия Твоего. |
6 Престол Твой, Боже, во век века, жезл правоты – жезл Царства Твоего. |
7 Возлюбил еси правду и возненавидел еси беззаконие, сего ради помаза Тя, Боже, Бог Твой елеем радости, паче причастник Твоих. |
7 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, поэтому помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более сотоварищей Твоих. |
8 Смирна и стакти и кассиа от риз Твоих, от тяжестей слоновых, из нихже возвеселиша Тя. |
8 Смирна, и бальзам, и кассия – от одежд Твоих, от чертогов слоновой кости, из которых веселят Тебя. |
9 Дщери царей в чести Твоей, предста Царица одесную Тебе, в ризах позлащенных одеяна преиспещрена. |
9 Дочери царей в почёте у Тебя, предстала Царица справа от Тебя, в одежду златотканную облачённая, изукрашенная. |
10 Слыши, Дщи, и виждь, и приклони ухо Твое, и забуди люди Твоя, и дом отца Твоего. |
10 Услышь, Дочь, и посмотри, и склони ухо Твоё, и забудь народ Твой и дом отца Твоего, |
11 И возжелает Царь доброты Твоея: зане Той есть Господь Твой и поклонишися Ему. |
11 ибо возжелает Царь красоты Твоей, ибо Он – Господь Твой. И Ты поклонишься Ему, |
12 И дщи Тирова с дары, лицу Твоему помолятся богатии людстии. |
12 и дочь Тира с дарами; лицо Твоё будут умолять богатые из народа. |
13 Вся слава Дщере Царевы внутрь, рясны златыми одеяна и преиспещрена. |
13 Вся слава Дочери Царя внутри; золотою бахромой Она облачена и изукрашена. |
14 Приведутся Царю девы в след ея, искренния ея приведутся Тебе. |
14 Приведутся к Царю девы вслед за Ней, подруг Её приведут к Тебе, |
15 Приведутся в веселии и радовании, введутся в храм Царев. |
15 приведут в веселии и радости, введут во храм Царя. |
16 Вместо отец Твоих быша сынове Твои: поставиши я князи по всей земли. |
16 Вместо отцов Твоих стали сыновья Твои, Ты поставишь их князьями по всей земле. |
17 Помяну имя Твое во всяком роде и роде. Сего ради людие исповедятся Тебе в век и во век века. |
17 Памятным сделаю имя Твоё во всяком роде и роде, потому народы прославят Тебя вовек и во век века. |
Отрыгну сердце мое слово благо, глаголю аз дела моя цареви: язык мой трость книжника скорописца. Красен добротою паче сынов человеческих, излияся благодать во устнах Твоих, сего ради благослови тя Бог во век. Препояши мечь Твой по бедре Твоей, Сильне. Красотою Твоею и добротою Твоею, и наляцы, и успевай, и царствуй истины ради и кротости, и правды, и наставит Тя дивно десница Твоя. Стрелы Твоя изощрены, сильне, людие под Тобою падут в сердцы враг царевых. Престол Твой, Боже, в век века: жезл правости, жезл Царствия Твоего. Возлюбил еси правду и возненавидел еси беззаконие, сего ради помаза Тя, Боже, Бог Твой елеем радости, паче причастник Твоих. Смирна и стакти и кассиа от риз Твоих, от тяжестей слоновых, из нихже возвеселиша Тя. Дщери царей в чести Твоей, предста Царица одесную Тебе, в ризах позлащенных одеяна преиспещрена. Слыши, Дщи, и виждь, и приклони ухо Твое, и забуди люди Твоя, и дом отца Твоего. И возжелает Царь доброты Твоея: зане Той есть Господь Твой и поклонишися Ему. И дщи Тирова с дары, лицу Твоему помолятся богатии людстии. Вся слава Дщере Царевы внутрь, рясны златыми одеяна и преиспещрена. Приведутся Царю девы в след Ея, искренния ея приведутся Тебе. Приведутся в веселии и радовании, введутся в храм Царев. Вместо отец твоих быша сынове твои: поставиши я князи по всей земли. Помяну имя Твое во всяком роде и роде. Сего ради людие исповедятся Тебе в век и во век века.