Шрифт
Псалом 43
В конец, сынов Кореовых, в разум |
К исполнению. Сынам Кореевым, в научение. |
1 Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних. |
1 Боже, мы ушами нашими услышали, и отцы наши возвестили нам о деле, которое Ты соделал во дни их, во дни древние. |
2 Рука Твоя языки потреби, и насадил я еси, озлобил еси люди и изгнал еси я. |
2 Рука Твоя народы истребила, а их Ты насадил; поразил племена и изгнал их. |
3 Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница Твоя, и мышца Твоя, и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них. |
3 Ведь они не мечом своим наследовали землю, и не мышца их спасла их, но десница Твоя, и мышца Твоя и просвещение лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним. |
4 Ты еси Сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения Иаковля. |
4 Ты Сам – Царь мой и Бог мой, дарующий спасение Иакову. |
5 О Тебе враги наша избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающыя на ны. |
5 С Тобой врагов наших поразим рогами, и именем Твоим уничтожим восстающих на нас. |
6 Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене. |
6 Ведь не на лук мой я уповаю, и меч мой не спасёт меня, – |
7 Спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси. |
7 ибо Ты спас нас от теснящих нас и ненавидящих нас посрамил. |
8 О Бозе похвалимся весь день и о имени Твоем исповемыся во век. |
8 О Боге мы будем хвалиться весь день, и имя Твое славословить вовек! |
9 Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших. |
9 Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выйдешь, Боже, среди воинств наших. |
10 Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе. |
10 Обратил нас вспять пред врагами нашими, и ненавидящие нас расхищали себе. |
11 Дал еси нас яко овцы снеди, и во языцех разсеял ны еси. |
11 Ты отдал нас, как овец, на съедение и среди племён рассеял нас, |
12 Отдал еси люди Твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших. |
12 за бесценок отдал народ Твой, и не было многолюдства при восклицаниях наших. |
13 Положил еси нас поношение соседом нашим, подражнение и поругание сущым окрест нас. |
13 Ты соделал нас поруганием для соседей наших, глумлением и посмешищем для окружающих нас. |
14 Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех. |
14 Ты поставил нас в притчу среди племён, качают головой о нас среди народов. |
15 Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя |
15 Целый день посрамление моё предо мною, и стыд лица моего покрыл меня |
16 от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго. |
16 от голоса оскорбляющего и обвиняющего, от лица врага и гонителя. |
17 Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем. |
17 Это всё пришло на нас – и мы не забыли Тебя, и не сделали неправды в завете Твоём, |
18 И не отступи вспять сердце наше, и уклонил еси стези наша от пути Твоего. |
18 и не отступило назад сердце наше. И отклонил Ты стези наши от пути Твоего, |
19 Яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная. |
19 ибо Ты смирил нас на месте бедствия, и покрыла нас тень смерти. |
20 Аще забыхом имя Бога нашего и аще воздехом руки наша к богу чуждему. |
20 Если мы забыли имя Бога нашего, и если простёрли руки наши к Богу чужому – |
21 Не Бог ли взыщет сих? Той бо весть тайная сердца. |
21 не Бог ли взыщет за это? Ибо Он знает тайны сердца. |
22 Зане Тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения. |
22 Ибо за Тебя умерщвляют нас всякий день, сочли нас за овец закалаемых. |
23 Востани, вскую спиши, Господи? Воскресни и не отрини до конца. |
23 Пробудись, что Ты спишь, Господи? Восстань и не отринь до конца! |
24 Вскую лице Твое отвращаеши? Забываеши нищету нашу и скорбь нашу? |
24 Для чего лицо Твоё отвращаешь, забываешь нищету нашу и скорбь нашу? |
25 Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша. |
25 Ибо унижена до праха душа наша, приникла к земле утроба наша. |
26 Воскресни, Господи, помози нам и избави нас имене ради Твоего. |
26 Восстань, Господи, помоги нам, и избавь нас ради имени Твоего! |
Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних. Рука Твоя языки потреби, и насадил я еси, озлобил еси люди и изгнал еси я. Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница Твоя, и мышца Твоя, и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них. Ты еси Сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения Иаковля. О Тебе враги нашя избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающыя на ны. Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене. Спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси. О Бозе похвалимся весь день и о имени Твоем исповемыся во век. Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших. Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе. Дал еси нас яко овцы, снеди, и во языцех разсеял ны еси. Отдал еси люди Твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших. Положил еси нас поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас. Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех. Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго. Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем. И не отступи вспять сердце наше, и уклонил еси стези нашя от пути Твоего. Яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная. Аще забыхом имя Бога нашего и аще воздехом руки нашя к богу чуждему. Не Бог ли взыщет сих? Той бо весть тайная сердца. Зане Тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения. Востани, вскую спиши, Господи? Воскресни и не отрини до конца. Вскую лице Твое отвращаеши? Забываеши нищету нашу и скорбь нашу? Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша. Воскресни, Господи, помози нам и избави нас имене ради Твоего.