Шрифт
Псалом 40
В конец, псалом Давиду |
К исполнению. Псалом Давида. |
1 Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит eго Господь. |
1 Блажен помышляющий о нищем и бедном: в день бедствия избавит его Господь. |
2 Господь да сохранит eго и живит eго, и да ублажит eго на земли, и да не предаст eго в руки врагов eго. |
2 Господь да сохранит его, и оживит его, и сделает его блаженным на земле, и да не предаст его в руки врагов его! |
3 Господь да поможет eму на одре болезни eго: все ложе eго обратил еси в болезни eго. |
3 Господь да поможет ему на ложе страдания его: всё ложе его Ты изменил во время болезни его. |
4 Аз рех: Господи, помилуй мя, исцели душу мою, яко согреших Ти. |
4 Я сказал: "Господи, помилуй меня, исцели душу мою, ибо я согрешил пред Тобой!" |
5 Врази мои реша мне злая: когда умрет и погибнет имя eго? |
5 Враги мои сказали обо мне злое: "Когда он умрёт и погибнет имя его?" |
6 И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце eго, собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе. |
6 И если кто входил посмотреть, говорило напраслину сердце его, собирал он себе беззаконие, выходил наружу, и сговаривались вместе. |
7 На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне. |
7 Против меня шептались все враги мои, против меня замышляли зло; |
8 Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути? |
8 слово беззаконное возвели на меня: "Неужели спящий снова восстанет?" |
9 Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание. |
9 Ведь и человек мирный со мной, на которого я полагался, вкушающий хлебы мои, поднял пяту на меня. |
10 Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя и воздам им. |
10 Но Ты, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им. |
11 В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне. |
11 Я познаю, что Ты меня возжелал, из того, что не порадуется враг мой о мне. |
12 Мене же за незлобие приял и утвердил мя еси пред Тобою в век. |
12 А меня за беззлобие Ты поддержал и укрепил меня пред лицом Твоим навек. |
13 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди. |
13 Благословен Господь, Бог Израиля, от века и до века. Да будет, да будет! |
Блажен разумеваяй на нища и убога, в день лют избавит его Господь. Господь да сохранит его и живит его, и да ублажит его на земли, и да не предаст его в руки врагов его. Господь да поможет ему на одре болезни его: все ложе его обратил еси в болезни его. Аз рех: Господи, помилуй мя, исцели душу мою, яко согреших Ти. Врази мои реша мне злая: когда умрет и погибнет имя его? И вхождаше видети, всуе глаголаше сердце его, собра беззаконие себе, исхождаше вон и глаголаше вкупе. На мя шептаху вси врази мои, на мя помышляху злая мне. Слово законопреступное возложиша на мя: еда спяй не приложит воскреснути? Ибо человек мира моего, на негоже уповах, ядый хлебы моя, возвеличи на мя запинание. Ты же, Господи, помилуй мя и возстави мя и воздам им. В сем познах, яко восхотел мя еси, яко не возрадуется враг мой о мне. Мене же за незлобие приял и утвердил мя еси пред Тобою в век. Благословен Господь Бог Израилев от века и до века: буди, буди.