Шрифт
Псалом 32
Псалом Давиду, не надписан у еврей |
Псалом Давида, не надписанный у евреев. |
1 Радуйтеся, праведнии, о Господе, правым подобает похвала. |
1 Радуйтесь, праведные, о Господе – правым прилична хвала! |
2 Исповедайтеся Господеви в гуслех, во псалтири десятоструннем пойте Ему. |
2 Прославляйте Господа на гуслях, на псалтири десятиструнной играйте Ему. |
3 Воспойте Ему песнь нову, добре пойте Ему со восклицанием: |
3 Воспойте Ему песнь новую, пойте Ему стройно, с восклицанием. |
4 яко право слово Господне, и вся дела Его в вере. |
4 Ибо право слово Господне, и все дела Его – в вере. |
5 Любит милостыню и суд Господь, милости Господни исполнь земля. |
5 Любит милосердие и суд Господь, милости Господней полна земля. |
6 Словом Господним небеса утвердишася, и духом уст Его вся сила их. |
6 Словом Господним утверждены небеса, и Духом уст Его – всё воинство их. |
7 Собираяй яко мех воды морския, полагаяй в сокровищах бездны. |
7 Собирает Он, как в мех, воды морские, полагает бездны в хранилищах. |
8 Да убоится Господа вся земля, от Негоже да подвижутся вси живущии по вселенней. |
8 Да убоится Господа вся земля, да содрогнутся пред Ним все живущие по вселенной – |
9 Яко Той рече, и быша, Той повеле, и создашася. |
9 ибо Он сказал – и возникли они, Он повелел – и были созданы. |
10 Господь разоряет советы языков, отметает же мысли людей, и отметает советы князей. |
10 Господь разрушает советы племен, упраздняет расчёты народов и упраздняет советы князей, |
11 Совет же Господень во век пребывает, помышления сердца Его в род и род. |
11 совет же Господень вовек пребывает, помышления сердца Его – в род и род. |
12 Блажен язык, eмуже есть Господь Бог eго, люди, яже избра в наследие Себе. |
12 Блажен народ, у которого Господь – Бог его, племя, которое Он избрал в наследие Себе. |
13 С Небесе призре Господь, виде вся сыны человеческия. |
13 С неба посмотрел Господь, увидел всех сынов человеческих, |
14 От готоваго жилища Своего призре на вся живущыя на земли. |
14 из устроенного жилища Своего посмотрел на всех обитателей земли. |
15 Создавый на едине сердца их, разумеваяй на вся дела их. |
15 Создал Он сердце каждого из них, вникает во все дела их. |
16 Не спасается царь многою силою, и исполин не спасется множеством крепости своея. |
16 Не спасается царь множеством воинства, и исполин не спасётся при множестве силы своей; |
17 Лож конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется. |
17 неверен конь для спасения, и при множестве силы своей не спасётся. |
18 Се очи Господни на боящыяся Его, уповающыя на милость Его. |
18 Вот, очи Господни – к боящимся Его, уповающим на милость Его, |
19 Избавити от смерти душы их, и препитати я в глад. |
19 чтобы избавить от смерти души их и во время голода пропитать их. |
20 Душа же наша чает Господа, яко Помощник и Защититель наш есть. |
20 А душа наша ожидает Господа, ибо Он помощник и защитник наш. |
21 Яко о Нем возвеселится сердце наше, и во имя святое Его уповахом. |
21 Ибо о Нём возвеселится сердце наше и мы на имя святое Его уповали. |
22 Буди, Господи, милость Твоя на нас, якоже уповахом на Тя. |
22 Да будет, Господи, милость Твоя на нас, как мы уповаем на Тебя. |
Радуйтеся, праведнии, о Господе, правым подобает похвала. Исповедайтеся Господеви в гуслех, во псалтири десятоструннем пойте Ему. Воспойте Ему песнь нову, добре пойте Ему со восклицанием: яко право слово Господне, и вся дела Его в вере. Любит милостыню и суд Господь, милости Господни исполнь земля. Словом Господним небеса утвердишася, и духом уст Его вся сила их. Собираяй яко мех воды морския, полагаяй в сокровищах бездны. Да убоится Господа вся земля, от Негоже да подвижутся вси живущии по вселенней. Яко Той рече, и быша, Той повеле, и создашася. Господь разоряет советы языков, отметает же мысли людей, и отметает советы князей. Совет же Господень во век пребывает, помышления сердца Его в род и род. Блажен язык емуже есть Господь Бог его, люди, ихже избра в наследие Себе. С Небесе призре Господь, виде вся сыны человеческия. От готоваго жилища Своего призре на вся живущыя на земли. Создавый наедине сердца их, разумеваяй на вся дела их. Не спасется царь многою силою, и исполин не спасется множеством крепости своея. Лож конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется. Се очи Господни на боящыяся Его, уповающыя на милость Его. Избавити от смерти душы их, и препитати я в глад. Душа же наша чает Господа, яко Помощник и Защититель наш есть. Яко о Нем возвеселится сердце наше, и во имя святое Его уповахом. Буди, Господи, милость Твоя на нас, якоже уповахом на Тя.