Шрифт
Псалом 31
Псалом Давиду, разума |
Псалом Давида, в научение. |
1 Блажени, ихже оставишася беззакония и ихже прикрышася греси. |
1 Блаженны те, кому прощены беззакония и у кого покрыты грехи! |
2 Блажен муж, eмуже не вменит Господь греха, ниже есть во устех eго лесть. |
2 Блажен муж, кому Господь не зачтёт греха, и в устах его нет коварства. |
3 Яко умолчах, обетшаша кости моя, от еже звати ми весь день. |
3 Ибо я замолчал; состарились кости мои от того, что кричал я весь день, |
4 Яко день и нощь отяготе на мне рука Твоя, возвратихся на страсть, егда унзе ми терн. |
4 ибо днём и ночью тяготела на мне рука Твоя; я превратился в страдальца, когда уязвил меня терн. |
5 Беззаконие мое познах и греха моего не покрых, рех: исповем на мя беззаконие мое Господеви, и Ты оставил еси нечестие сердца моего. |
5 Беззаконие моё я сознал и греха моего не сокрыл; я сказал: "Исповедаюсь в беззаконии моём Господу", – и Ты простил нечестие сердца моего. |
6 За то помолится к Тебе всяк преподобный во время благопотребно: обаче в потопе вод многих к нему не приближатся. |
6 Потому помолится Тебе всякий праведник в подходящее время, – и тогда при разливе многих вод они к нему не приблизятся. |
7 Ты еси прибежище мое от скорби обдержащия мя: радосте моя, избави мя от обышедших мя. |
7 Ты мне прибежище от скорби, охватившей меня; Радость моя! Избавь меня от окруживших меня. |
8 Вразумлю тя и наставлю тя на путь сей, воньже пойдеши, утвержу на тя очи Мои. |
8 "Вразумлю тебя и наставлю тебя на этом пути, по которому ты пойдёшь, устремлю на тебя очи Мои". |
9 Не будите яко конь и меск, имже несть разума: броздами и уздою челюсти их востягнеши, не приближающихся к тебе. |
9 Не будьте как конь и мул, у которых нет разума, уздой и удилами нужно челюсти их затягивать, не покоряющихся тебе. |
10 Многи раны грешному, уповающаго же на Господа милость обыдет. |
10 Много ударов грешнику, а надеющегося на Господа окружит милость. |
11 Веселитеся о Господе, и радуйтеся, праведнии, и хвалитеся, вси правии сердцем. |
11 Веселитесь о Господе, и радуйтесь, праведные, и хвалитесь, все правые сердцем. |
Слава: |
Слава: |
Блажени, ихже оставишася беззакония и ихже прикрышася греси. Блажен муж, емуже не вменит Господь греха, ниже есть во устех его лесть. Яко умолчах, обетшаша кости моя, от еже звати ми весь день. Яко день и нощь отяготе на мне рука Твоя, возвратихся на страсть, егда унзе ми терн. Беззаконие мое познах и греха моего не покрых, рех: исповем на мя беззаконие мое Господеви, и Ты оставил еси нечестие сердца моего. За то помолится к Тебе всяк преподобный во время благопотребно: обаче в потопе вод многих к нему не приближатся. Ты еси прибежище мое от скорби обдержащия мя: радосте моя, избави мя от обышедших мя. Вразумлю тя и наставлю тя на путь сей, воньже пойдеши, утвержу на тя очи Мои. Не будите яко конь и меск, имже несть разума: броздами и уздою челюсти их востягнеши, не приближающихся к тебе. Многи раны грешному, уповающаго же на Господа милость обыдет. Веселитеся о Господе, и радуйтеся, праведнии, и хвалитеся, вси правии сердцем.