Шрифт
Псалом 2
Псалом Давиду |
Псалом Давида. |
1 Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным? |
1 Для чего разъярились язычники и народы замыслили тщетное? |
2 Предсташа царие земстии, и князи собрашася вкупе на Господа и на Христа Его. |
2 Предстали цари земные и князья собрались вместе против Господа и против Помазанника Его: |
3 Расторгнем узы их и отвержем от нас иго их. |
3 "Расторгнем узы их и сбросим с себя иго их!" |
4 Живый на Небесех посмеется им, и Господь поругается им. |
4 Живущий на небесах осмеёт их, и Господь опозорит их. |
5 Тогда возглаголет к ним гневом своим и яростию Своею смятет я. |
5 Тогда обратится к ним во гневе Своём и в ярости Своей смутит их. |
6 Аз же поставлен есмь Царь от Него над Сионом, горою святою Его, |
6 Я же поставлен Им царём над Сионом, горою святою Его; |
7 возвещаяй повеление Господне. Господь рече ко Мне: Сын Мой еси Ты, Аз днесь родих Тя. |
7 возвещаю повеление Господне: Господь сказал Мне: "Ты – Сын Мой, Я сегодня родил Тебя. |
8 Проси от Мене, и дам Ти языки достояние Твое, и одержание Твое концы земли. |
8 Проси у Меня, и дам Тебе народы в наследие Твоё, и во владение Твоё – концы земли. |
9 Упасеши я жезлом железным, яко сосуды скудельничи сокрушиши я. |
9 Будешь пасти их жезлом железным, как сосуды горшечника сокрушишь их". |
10 И ныне, царие, разумейте, накажитеся вси судящии земли. |
10 И ныне, цари, поймите, научитесь, все судьи земли. |
11 Работайте Господеви со страхом и радуйтеся Ему с трепетом. |
11 Служите Господу со страхом и радуйтесь пред Ним с трепетом. |
12 Приимите наказание, да не когда прогневается Господь и погибнете от пути праведнаго, егда возгорится вскоре ярость Его. Блажени вси надеющиися Нань. |
12 Примите наставление, чтобы не прогневался Господь, и вы погибнете, сбившись с пути праведного, когда вскоре возгорится ярость Его. Блаженны все, надеющиеся на Него! |
1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.
3 «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
6 «Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».
10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
11 Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.
12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.