Шрифт
Псалом 1
Псалом Давиду, не надписан у еврей |
Псалом Давида, не надписанный у евреев. |
1 Блажен муж, иже не иде на совет нечестивых и на пути грешных не ста, и на седалищи губителей не седе, |
1 Блажен муж, который не пошёл на совет нечестивых, и на путь грешных не стал, и на седалище губителей не сел, |
2 но в законе Господни воля eго, и в законе Его поучится день и нощь. |
2 но в законе Господнем – воля его, и в закон Его вникать он будет день и ночь. |
3 И будет яко древо насажденное при исходищих вод, еже плод свой даст во время свое, и лист eго не отпадет, и вся, елика аще творит, успеет. |
3 И будет как дерево, посаженное при источниках вод, которое плод свой даст во время своё, и лист его не опадёт, и во всём, что бы ни делал, преуспеет. |
4 Не тако нечестивии, не тако, но яко прах, eгоже возметает ветр от лица земли. |
4 Не так нечестивые, не так, но как прах, что сметает ветер с лица земли. |
5 Сего ради не воскреснут нечестивии на суд, ниже грешницы в совет праведных. |
5 Потому не восстанут нечестивые на суде, как и грешники – в совете праведных, |
6 Яко весть Господь путь праведных, и путь нечестивых погибнет. |
6 ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет. |
1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
4 Не так — нечестивые, [не так]: но они — как прах, возметаемый ветром [с лица земли].
5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники — в собрании праведных.
6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.