Шрифт
Псалом 121
Песнь степеней |
Песнь ступеней. |
1 Возвеселихся о рекших мне: в дом Господень пойдем. |
1 Возвеселился я о сказавших мне: "В дом Господа мы пойдём". |
2 Стояще бяху ноги наша во дворех твоих, Иерусалиме. |
2 Стояли ноги наши во дворах твоих, Иерусалим. |
3 Иерусалим зиждемый яко град, eмуже причастие eго вкупе. |
3 Иерусалим, созидаемый как город, чья общность – в его единстве. |
4 Тамо бо взыдоша колена, колена Господня, свидение Израилево, исповедатися имени Господню, |
4 Ибо туда взошли колена, колена Господни, во свидетельство Израилю, прославлять имя Господне, |
5 яко тамо седоша престоли на суд, престоли в дому Давидове. |
5 ибо там поставлены престолы для суда, престолы в доме Давидовом. |
6 Вопросите же яже о мире Иерусалима: и обилие любящым тя. |
6 Просите же того, что к миру Иерусалима; и изобилие – любящим тебя; |
7 Буди же мир в силе твоей и обилие в столпостенах твоих. |
7 да будет же мир в силе твоей, и изобилие в башнях твердынь твоих. |
8 Ради братий моих и ближних моих глаголах убо мир о тебе. |
8 Ради братьев моих и ближних моих я говорил "мир" о тебе; |
9 Дому ради Господа Бога нашего взысках благая тебе. |
9 ради дома Господа, Бога нашего, взыскал я блага тебе. |
Возвеселихся о рекших мне: в дом Господень пойдем. Стояще бяху ноги нашя во дворех Твоих, Иерусалиме. Иерусалим зиждемый яко град, емуже причастие его вкупе. Тамо бо взыдоша колена, колена Господня, свидение Израилево, исповедатися имени Господню, яко тамо седоша престоли на суд, престоли в дому Давидове. Вопросите же яже о мире Иерусалима: и обилие любящым тя. Буди же мир в силе твоей и обилие в столпостенах твоих. Ради братий моих и ближних моих глаголах убо мир о тебе. Дому ради Господа Бога нашего взысках благая тебе.