Шрифт
Псалом 107
Песнь, псалом Давиду |
Песнь-псалом Давида. |
1 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей. |
1 Готово сердце моё, Боже, готово сердце моё, буду петь и воспевать во славе моей. |
2 Востани слава моя, востани псалтирю и гусли, востану рано. |
2 Пробудись, слава моя, пробудись, псалтирь и гусли. Я проснусь с рассветом! |
3 Исповемся Тебе в людех, Господи, пою Тебе во языцех. |
3 Буду славить Тебя среди народов, Господи, воспевать Тебя среди племён, |
4 Яко велия верху небес милость Твоя и до облак истина Твоя. |
4 ибо велика, превыше небес, милость Твоя, и до облаков – истина Твоя. |
5 Вознесися на Небеса, Боже, и пo всей земли слава Твоя, |
5 Вознесись на небеса, Боже, и по всей земле – слава Твоя. |
6 яко да избавятся возлюбленнии Твои: спаси десницею Твоею и услыши мя. |
6 Чтобы избавились возлюбленные Твои, спаси десницею Твоею и услышь меня. |
7 Бог возглагола во святем Своем: вознесуся и разделю Сикиму, и удоль селений размерю. |
7 Бог сказал во святилище Своём: "Вознесусь и разделю Сихем, и долину шатров размерю. |
8 Мой есть Галаад и Мой есть Манассий, и Ефрем заступление главы Моея, Иуда царь Мой. |
8 Мой Галаад и Мой Манассия, и Ефрем – защита головы Моей, Иуда – царь Мой; |
9 Моав коноб упования Моего, на Идумею наложу сапог Мой: Мне иноплеменницы покоришася. |
9 Моав – купель надежды Моей, на Идумею простру обувь Мою, Мне иноплеменники покорились". |
10 Кто введет мя во град ограждения? Или кто наставит мя до Идумеи? |
10 Кто отведёт меня в город ограждённый, или кто доведёт меня до Идумеи? |
11 Не Ты ли, Боже, отринувый нас? И не изыдеши, Боже, в силах наших? |
11 Не Ты ли, Боже, отринувший нас? И не выйдешь Ты, Боже, среди воинств наших. |
12 Даждь нам помощь от скорби, и суетно спасение человеческо. |
12 Дай нам помощь в тесноте, – и тщетно спасение человеческое. |
13 О Бозе сотворим силу, и Той уничижит враги наша. |
13 В Боге мы проявим силу, и Он вменит в ничто врагов наших. |
Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: воспою и пою во славе моей. Востани слава моя, востани псалтирю и гусли, востану рано. Исповемся Тебе в людех, Господи, пою Тебе во языцех. Яко велия верху небес милость Твоя и до облак истина Твоя. Вознесися на Небеса, Боже, и пo всей земли слава Твоя, яко да избавятся возлюбленнии Твой: спаси десницею Твоею и услыши мя. Бог возглагола во святем Своем: вознесуся и разделю сикиму, и удоль селений размерю. Мой есть Галаад и Мой есть Манассий, и Ефрем заступление главы Моея, Иуда царь Мой. Моав коноб упования Моего на Идумею наложу сапог Мой: Мне иноплеменницы покоришася. Кто введет мя во град ограждения? Или кто наставит мя до Идумеи? Не Ты ли, Боже, отринувый нас? И не изыдеши, Боже, в силах наших? Даждь нам помощь от скорби, и суетно спасение человеческо. О Бозе сотворим силу, и Той уничижит враги нашя.