Шрифт
Псалом 82
Песнь псалма Асафу |
Песнь-псалом Асафа. |
1 Боже, кто уподобится Тебе? Не премолчи ниже укроти, Боже. |
1 Боже, кто уподобится Тебе? Не промолчи и не успокойся, Боже! |
2 Яко се врази Твои возшумеша, и ненавидящии Тя воздвигоша главу. |
2 Ибо вот, враги Твои зашумели, и ненавидящие Тебя подняли голову, |
3 На люди Твоя лукавноваша волею, и совещаша на святыя Твоя. |
3 против народа Твоего составили коварный замысел и совещались против святых Твоих, |
4 Реша: приидите и потребим я от язык, и не помянется имя Израилево ктому. |
4 сказали: "Придите, и истребим их из числа народов, и не вспомнят больше имени Иакова". |
5 Яко совещаша единомышлением вкупе, на Тя завет завещаша: |
5 Ибо решили они единодушно вместе, против Тебя союз заключили: |
6 селения Идумейска, и Исмаилите, Моав и Агаряне: |
6 селения Идумеев и Измаильтяне, Моав и Агаряне, |
7 Гевал и Аммон и Амалик, иноплеменницы с живущими в Тире, |
7 Гевал, и Аммон, и Амалик, иноплеменники с живущими в Тире. |
8 ибо и Ассур прииде с ними, быша в заступление сыновом Лотовым. |
8 Ибо и Ассур явился с ними, стали они поддержкой для сынов Лотовых. |
9 Сотвори им яко Мадиаму и Сисаре, яко Иавиму в потоце Киссове. |
9 Сделай им, как Мадиаму и Сисаре, как Иавину в потоке Киссоне: |
10 Потребишася во Аендоре, быша яко гной земный. |
10 истреблены они были в Аэндоре, сделались, как навоз на земле. |
11 Положи князи их, яко Орива и Зива, и Зевеа и Салмана, вся князи их, |
11 Низложи князей их, как Орива и Зива и как Зевея и Салмана, – всех князей их, |
12 иже реша: да наследим себе святилише Божие. |
12 которые сказали: "Возьмём себе в наследство святилище Божие". |
13 Боже мой, положи я яко коло, яко трость пред лицем ветра. |
13 Боже мой, сделай их как колесо, как тростник пред лицом ветра; |
14 Яко огнь попаляяй дубравы, яко пламень пожигаяй горы, |
14 как огонь, сожигающий дубравы, как пламя, опаляющее горы, |
15 тако поженеши я бурею Твоею, и гневом Твоим смятеши я. |
15 так погонишь Ты их бурею Твоею и во гневе Твоём смутишь их. |
16 Исполни лица их безчестия, и взыщут имене Твоего, Господи. |
16 Исполни лица их бесчестия, и они взыщут имени Твоего, Господи. |
17 Да постыдятся и смятутся в век века, и посрамятся и погибнут. |
17 Да постыдятся они, и смятутся во век века, и посрамятся, и погибнут, |
18 И да познают, яко имя Тебе Господь, Ты един Вышний по всей земли. |
18 и да познают, что имя Тебе – Господь, Ты один – высочайший на всей земле. |
Боже, кто уподобится Тебе? Не премолчи ниже укроти, Боже. Яко се врази Твои возшумеша, и ненавидяшии Тя воздвигоша главу. На люди Твоя лукавноваша волею, и совешаша на святыя Твоя. Реша: приидите и потребим я от язык, и не помянется имя Израилево ктому. Яко совещаша единомышлением вкупе, на Тя завет завещаша: селения Идумейска, и Исмаилите, Моав и Агаряне: Гевал и Аммон и Амалик, иноплеменницы с живущими в Тире, ибо и Ассур прииде с ними, быша в заступление сыновом Лотовым. Сотвори им яко Мадиаму и Сисаре, яко Иавиму в потоце Киссове. Потребишася во Аендоре, быша яко гной земный. Положи князи их, яко Орива и Зива, и Зевеа и Салмана, вся князи их, иже реша: да наследим себе святилише Божие. Боже мой, положи я яко коло, яко трость пред лицем ветра. Яко огнь попаляяй дубравы, яко пламень пожигаяй горы, тако поженеши я бурею Твоею, и гневом Твоим смятеши я. Исполни лица их безчестия, и взыщут имене Твоего, Господи. Да постыдятся и смятутся в век века, и посрамятся и погибнут. И да познают, яко имя Тебе Господь, Ты Един Вышний по всей земли.