Шрифт
Псалом 72
Псалом Асафу |
Псалом Асафа. |
1 Коль благ Бог Израилев, правым сердцем. |
1 Как благ Бог Израилев к правым сердцем! |
2 Мои же вмале не подвижастеся нозе: вмале не пролияшася стопы моя. |
2 А у меня едва не пошатнулись ноги, ещё немного – и поскользнулись бы стопы мои, |
3 Яко возревновах на беззаконныя, мир грешников зря. |
3 ибо я возревновал на беззаконников, видя у грешников мир. |
4 Яко несть восклонения в смерти их, и утверждения в ране их, |
4 Ибо нет ужаса в смерти их и твёрдости в наказании их. |
5 в трудех человеческих не суть, и с человеки не приимут ран. |
5 В трудах человеческих их нет, и с людьми не подвергнутся ударам. |
6 Сего ради удержа я гордыня их до конца: одеяшася неправдою и нечестием своим. |
6 Потому овладела ими гордыня до конца, оделись они в неправду и нечестие своё. |
7 Изыдет яко из тука неправда их, преидоша в любовь сердца. |
7 Выйдет, как из тука, неправда их: дошли до произвола сердца; |
8 Помыслиша и глаголаша в лукавстве, неправду в высоту глаголаша. |
8 замыслили и заговорили в злобе, произнесли на высокое неправду: |
9 Положиша на небеси уста своя, и язык их прейде по земли. |
9 подняли к небу уста свои, и язык их прошёл по земле. |
10 Сего ради обратятся людие мои семо, и дние исполнени обрящутся в них. |
10 Поэтому обратится народ мой сюда, и обнаружится, что дни их полны. |
11 И реша: како уведе Бог? И аше есть разум в Вышнем? |
11 И сказали они: "Как рассудил Бог! И есть ли знание у Всевышнего? |
12 Се сии грешницы и гобзующии в век, удержаша богатство. |
12 Вот эти грешники – и процветают они, навек завладели богатством!" |
13 И рех: еда всуе оправдих сердце мое и умых в неповинных руце мои, |
13 И сказал я: "Так напрасно сохранял я праведным сердце моё, и омывал среди невинных руки мои, |
14 и бых язвен весь день, и обличение мое на утренних. |
14 и пребывал израненным весь день, и обличал себя до утра". |
15 Аще глаголах, повем тако: се роду сынов Твоих, eмуже обещахся, |
15 Но если бы сказал я: "Буду так рассуждать!", то стал бы для рода сынов Твоих вероломным. |
16 и непщевах разумети: сие труд есть предо мною, |
16 И постарался я это понять; это – тяжкий труд для меня, |
17 дондеже вниду во святило Божие и разумею в последняя их. |
17 доколе не войду во святилище Божие и не уразумею конца их. |
18 Обаче за льщения их положил еси им злая, низложил еси я, внегда разгордешася. |
18 Так, за коварство их Ты назначил им зло, низверг их в превозношении. |
19 Како быша в запустение? Внезапу исчезоша, погибоша за беззаконие свое. |
19 Как внезапно пришли в запустение, исчезли, погибли за беззаконие своё! |
20 Яко соние востающаго, Господи, во граде Твоем образ их уничижиши. |
20 Как сновидение пробуждающегося, Господи, во граде Твоём образ их Ты уничтожишь. |
21 Яко разжжеся сердце мое, и утробы моя изменишася. |
21 Когда разгорелось сердце моё, и внутренности мои изменялись, |
22 И аз уничижен и не разумех, скотен бых у Тебе. |
22 тогда был я ничтожен и не понимал, стал подобен скоту пред Тобою. |
23 И аз выну с Тобою, удержал еси руку десную мою, |
23 Но я постоянно с Тобою; Ты поддержал правую руку мою, |
24 и советом Твоим наставил мя еси, и со славою приял мя еси. |
24 и советом Твоим направил меня, и со славою принял меня. |
25 Что бо ми есть на небеси? И от Тебе что восхотех на земли? |
25 Ибо что мне на небе? И чего я восхотел без Тебя на земле? |
26 Исчезе сердце мое и плоть моя, Боже сердца моего, и часть моя, Боже, во век. |
26 Изнемогло сердце моё и плоть моя, Боже сердца моего, и Бог – моя доля вовек. |
27 Яко се удаляющии себе от Тебе погибнут; потребил еси всякаго любодеющаго от Тебе. |
27 Ибо вот, удаляющиеся от Тебя погибнут, погубил Ты всякого, изменяющего Тебе. |
28 Мне же прилеплятися Богови благо есть, полагати на Господа упование мое, возвестити ми вся хвалы Твоя во вратех дщере Сиони. |
28 А для меня – благо прилепляться к Богу, возлагать на Господа надежду мою, чтобы возвестить мне все хвалы Твои во вратах дочери Сиона. |
Коль благ Бог Израилев, правым сердцем. Мои же вмале не подвижистеся нозе: вмале не пролияшася стопы моя. Яко возревновах на беззаконныя, мир грешников зря. Яко несть восклонения в смерти их, и утверждения в ране их, в трудех человеческих не суть, и с человеки не приимут ран. Сего ради удержа я гордыня их до конца: одеяшася неправдою и нечестием своим. Изыдет яко из тука неправда их, преидоша в любовь сердца. Помыслиша и глаголаша в лукавстве, неправду в высоту глаголаша. Положиша на небеси уста своя, и язык их прейде по земли. Сего ради обратятся людие мои семо, и дние исполнени обрящутся в них. И реша: како уведе Бог? И аше есть разум в Вышнем? Се сии грешницы и гобзующии в век, удержаша богатство. И рех: еда всуе оправдих сердце мое и умых в неповинных руце мои, и бых язвен весь день, и обличение мое на утренних. Аще глаголах, повем тако: се роду сынов Твоих, емуже обещахся, и непщевах разумети: сие труд есть предо мною, дондеже вниду во святило Божие и разумею в последняя их. Обаче за льщения их положил еси им злая, низложил еси я, внегда разгордешася. Како быша в запустение? Внезапу исчезоша, погибоша за беззаконие свое. Яко соние востающаго, Господи, во граде Твоем образ их уничижиши. Яко разжжеся сердце мое, и утробы моя изменишася. И аз уничижен и не разумех, скотен бых у Тебе. И аз выну с Тобою, удержал еси руку десную мою, и советом Твоим наставил мя еси, и со славою приял мя еси. Что бо ми есть на небеси? И от Тебе что восхотех на земли? Исчезе сердце мое и плоть моя, Боже сердца моего, и часть моя, Боже, во век. Яко се удаляющии себе от Тебе, погибнут; потребил еси всякаго любодеющаго от Тебе. Мне же прилеплятися Богови благо есть, полагати на Господа упование мое, возвестити ми вся хвалы Твоя во вратех дщере Сиони.