Шрифт
Псалом 70
Давиду псалом, сынов Ионадавовых и первых пленшихся, не надписан у еврей |
Давида, псалом. Сынов Ионадава и первых пленников, не надписанный у евреев. |
1 На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся в век. |
1 На Тебя я, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; |
2 Правдою Твоею избави мя и изми мя, приклони ко мне ухо Твое и спаси мя. |
2 по правде Твоей избавь меня и освободи меня, склони ко мне ухо Твоё и спаси меня. |
3 Буди ми в Бога Защитителя и в место крепко спасти мя, яко утвержение мое и прибежище мое еси Ты. |
3 Стань для меня Богом-Защитником и местом укреплённым, чтобы спасти меня, ибо твердыня моя и прибежище моё – Ты. |
4 Боже мой, избави мя из руки грешнаго, из руки законопреступнаго и обидящаго, |
4 Боже мой, избавь меня из руки грешника, из руки законопреступника и обидчика. |
5 яко Ты еси терпение мое, Господи, Господи, упование мое от юности моея. |
5 Ибо Ты – терпение моё, Господи, Господь – надежда моя с юности моей. |
6 В Тебе утвердихся от утробы, от чрева матере моея Ты еси мой покровитель: о Тебе пение мое выну. |
6 На Тебе я утвердился от утробы, от чрева матери моей Ты – мой покровитель; о Тебе пение моё непрестанно. |
7 Яко чудо бых многим, и Ты помощник мой крепок. |
7 Как бы дивом стал я для многих, – и Ты – помощник мой крепкий; |
8 Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою, весь день великолепие Твое. |
8 да наполнятся уста мои хвалою, чтобы мне воспевать славу Твою, весь день – великолепие Твоё. |
9 Не отвержи мене во время старости, внегда оскудевати крепости моей, не остави мене. |
9 Не отвергни меня во время старости, при оскудении силы моей не оставь меня. |
10 Яко реша врази мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе, |
10 Ибо сказали враги мои мне, и подстерегающие душу мою решили вместе, |
11 глаголюще: Бог оставил есть eго, пожените и имите eго, яко несть избавляяй. |
11 говоря: "Бог оставил его, преследуйте и захватите его, ибо нет избавителя". |
12 Боже мой, не удалися от мене, Боже мой, в помощь мою вонми. |
12 Боже мой, не удаляйся от меня, Боже мой, на помощь мне обратись! |
13 Да постыдятся и исчезнут оклеветающии душу мою, да облекутся в студ и срам ищущии злая мне. |
13 Да устыдятся и исчезнут клевещущие на душу мою, да облекутся в стыд и позор ищущие мне зла. |
14 Аз же всегда возуповаю на Тя и приложу на всяку похвалу Твою. |
14 Я же буду всегда уповать на Тебя, и умножу всякую хвалу Тебе. |
15 Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое, яко не познах книжная. |
15 Уста мои будут возвещать правду Твою, весь день – спасение Твоё; ибо не познал я наук книжных. |
16 Вниду в силе Господни, Господи, помяну правду Тебе Единаго. |
16 Войду в храм в могуществе Господнем; Господи, вспомню правду Тебя, Единого. |
17 Боже мой, имже научил мя еси от юности моея, и до ныне возвещу чудеса Твоя, |
17 Боже мой, чему Ты научил меня с юности моей, и доныне буду возвещать – чудеса Твои. |
18 и даже до старости и престарения, Боже мой, не остави мене, дондеже возвещу мышцу Твою роду всему грядущему, |
18 И до старости и лет преклонных, Боже, не оставь меня, доколе не возвещу о мышце Твоей всему роду грядущему, о могуществе Твоём и правде Твоей. |
19 силу Твою и правду Твою, Боже, даже до вышних, яже сотворил ми еси величия. Боже, кто подобен Тебе? |
19 Боже, до самых высот, – в том, что Ты для меня сделал великого, Боже, – кто подобен Тебе? |
20 Елики явил ми еси скорби многи и злы, и обращься оживотворил мя еси, и от бездн земли возвел мя еси. |
20 Сколько Ты показал мне скорбей многих и злых, и, обратившись, оживотворил меня и из бездн земли вывел меня. |
21 Умножил еси на мне величествие Твое, и обращься утешил мя еси, и от бездн земли паки возвел мя еси. |
21 Умножил Ты на мне величие Твоё и, обратившись, утешил меня, и из бездн земли снова вывел меня. |
22 Ибо аз исповемся Тебе в людех, Господи, в сосудех псаломских истину Твою, Боже, воспою Тебе в гуслех, Святый Израилев. |
22 И я прославлю Тебя среди народов, Господи, на орудиях струнных – истину Твою, Боже, сыграю Тебе на гуслях, святой Израилев. |
23 Возрадуетеся устне мои, егда воспою Тебе, и душа моя, юже еси избавил. |
23 Возликуют уста мои, когда буду петь Тебе, и душа моя, которую Ты избавил. |
24 Еще же и язык мой весь день поучится правде Твоей, егда постыдятся и посрамятся ищущии злая мне. |
24 А ещё и язык мой весь день возвещать будет правду Твою, когда постыдятся и посрамятся ищущие мне зла. |
На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся в век. Правдою Твоею избави мя и изми мя, приклони ко мне ухо Твое и спаси мя. Буди ми в Бога Защитителя и в место крепко спасти мя, яко утверждение мое и прибежище мое еси Ты. Боже мой, избави мя из руки грешнаго, из руки законопреступнаго и обидящаго, яко Ты еси терпение мое, Господи, Господи, упование мое от юности моея. В Тебе утвердихся от утробы, от чрева матере моея Ты еси мой Покровитель: о Тебе пение мое выну. Яко чудо бых многим, и Ты помощник мой крепок. Да исполнятся уста моя хваления, яко да воспою славу Твою, весь день великолепие Твое. Не отвержи мене во время старости, внегда оскудевати крепости моей, не остави мене. Яко реша врази мои мне, и стрегущии душу мою совещаша вкупе, глаголюще: Бог оставил есть его, пожените и имите его, яко несть избавляяй. Боже мой, не удалися от мене, Боже мой, в помощь мою вонми. Да постыдятся и исчезнут оклеветающии душу мою, да облекутся в студ и срам ищущии злая мне. Аз же всегда возуповаю на Тя и приложу на всяку похвалу Твою. Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое, яко не познах книжная. Вниду в силе Господни, Господи, помяну правду Тебе Единаго. Боже мой, имже научил мя еси от юности моея, и до ныне возвещу чудеса Твоя, и даже до старости и престарения, Боже мой, не остави мене, дондеже возвещу мышцу Твою роду всему грядущему, силу Твою и правду Твою, Боже, даже до вышних, яже сотворил ми еси величия. Боже, кто подобен Тебе? Елики явил ми еси скорби многи и злы, и обращься оживотворил мя еси, и от бездн земли возвел мя еси. Умножил еси на мне величествие Твое, и обращься утешил мя еси, и от бездн земли паки возвел мя еси. Ибо аз исповемся Тебе в людех, Господи, в сосудех псаломских истину Твою, Боже, воспою Тебе в гуслех, Святый Израилев. Возрадуетеся устне мои, егда воспою Тебе, и душа моя, юже еси избавил. Еще же и язык мой весь день поучится правде Твоей, егда постыдятся и посрамятся ищущии злая мне.