Шрифт
Псалом 67
В конец, псалом песни Давиду |
К исполнению, псалом-песнь Давида. |
1 Да воскреснет Бог, и расточатся врази Егo, и да бежат от лица Его ненавидящии Его. |
1 Да восстанет Бог и рассеются враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его. |
2 Яко исчезает дым, да исчезнут, яко тает воск от лица огня, тако да погибнут грешницы от лица Божия, |
2 Как исчезает дым, да исчезнут, как тает воск пред лицом огня – так да погибнут грешники от лица Божия. |
3 а праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии. |
3 А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии! |
4 Воспойте Богу, пойте имени Его, путесотворите возшедшему на запады. Господь имя Ему, и радуйтеся пред Ним. |
4 Воспойте Богу, пойте имени Его; готовьте путь Восшедшему на западе – Господь имя Ему, – и возрадуйтесь пред Ним. |
5 Да смятутся от лица Его, Отца сирых и судии вдовиц: Бог в месте святем Своем. |
5 Да смятутся они от лица Его, отца сирот и судьи вдов: Бог в месте Своём святом. |
6 Бог вселяет единомысленныя в дом, изводя окованныя мужеством, такожде преогорчевающыя живущыя во гробех. |
6 Бог вселяет одиноких в дом, выводя окованных с мужеством, так же, как и оскорбителей, обитающих в гробницах. |
7 Боже, внегда исходити Тебе пред людьми Твоими, внегда мимоходити Тебе в пустыни, |
7 Боже, когда выходил Ты пред народом Твоим, когда проходил Ты по пустыне, |
8 земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога Синаина, от лица Бога Израилева. |
8 земля поколебалась и небеса растаяли от лица Бога Синая, от лица Бога Израилева. |
9 Дождь волен отлучиши, Боже, достоянию Твоему и изнеможе, Ты же совершил еси е. |
9 Дождь щедро уделишь Ты, Боже, наследию Твоему, – и обессилело оно, но Ты укрепил его. |
10 Животная Твоя живут на ней, уготовал еси благостию Твоею нищему, Боже. |
10 Животные Твои обитают в нём, – Ты приготовил это в благости Твоей для нищего, Боже. |
11 Господь даст глагол благовествующым силою многою. |
11 Господь даст благовествующим слово с силою многою, – |
12 Царь сил возлюбленнаго, красотою дому разделити корысти. |
12 Он, Царь воинств Возлюбленного, – чтобы ради красоты дома разделили добычу. |
13 Аще поспите посреде предел, криле голубине посребрене, и междорамия ея в блещании злата. |
13 Если вы упокоитесь посреди уделов ваших, это – как крылья голубки посеребрённые, и спинка её – с отливом золота. |
14 Внегда разнствит Небесный цари на ней, оснежатся в Селмоне. |
14 Когда рассеет Бог Небесный царей по этой земле, они станут, как снег на Селмоне. |
15 Гора Божия, гора тучная, гора усыренная, гора тучная. |
15 Гора Божия – гора тучная, гора плодородная, гора тучная! |
16 Вскую непщуете горы усыренныя? Гора, юже благоволи Бог жити в ней, ибо Господь вселится до конца. |
16 Для чего подозреваете вы, горы плодородные, ту гору, на которой благоволил поселиться Бог? Ведь здесь Господь и будет обитать вовек! |
17 Колесница Божия тмами тем, тысяща гобзующих, Господь в них в Синаи во святем. |
17 Колесницы Божии несметны множеством; тысячи благоденствующих; Господь среди них на Синае во святилище. |
18 Возшел еси на высоту, пленил еси плен, приял еси даяния в человецех, ибо не покаряющыяся, еже вселитися. |
18 Ты взошёл на высоту, пленил взятых в плен, получил дары среди людей, и даже непокорных, чтобы поселиться среди них. |
19 Господь Бог благословен, благословен Господь день дне, поспешит нам Бог спасений наших. |
19 Господь Бог благословен, благословен Господь на всякий день, даст успех нам Бог спасения нашего. |
20 Бог наш, Бог еже спасати, и Господня, Господня исходища смертная. |
20 Бог наш – Бог во спасение, и Господни, Господни врата смерти. |
21 Обаче Бог сокрушит главы врагов Своих, верх влас преходящих в прегрешениих своих. |
21 Но Бог сокрушит головы врагов Своих, волосатое темя ходящих в согрешениях своих. |
22 Рече Господь: от Васана обращу, обращу во глубинах морских. |
22 Сказал Господь: из Васана возвращу, возвращу из глубин морских, |
23 Яко да омочится нога Твоя в крови, язык пес твоих, от враг от него. |
23 чтобы погрузилась нога твоя в кровь, язык псов твоих – в кровь врагов Его. |
24 Видена быша шествия Твоя, Боже, шествия Бога моего Царя, иже во святем, |
24 Взору открылись шествия Твои, Боже, – шествия Бога моего, Царя, Который во святилище. |
25 предвариша князи близ поющих, посреде дев тимпанниц. |
25 Впереди шли князья рядом с поющими посреди девиц с тимпанами: |
26 В церквах благословите Бога, Господа от источник Израилевых. |
26 "В собраниях благословляйте Бога, Господа, от источников Израиля". |
27 Тамо Вениамин юнейший во ужасе, князи Иудовы владыки их, князи Завулони, князи Неффалимли. |
27 Там Вениамин-младший в восхищении, князья Иудины – вожди их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы. |
28 Заповеждь, Боже, силою Твоею, укрепи, Боже, сие, еже соделал еси в нас. |
28 Заповедуй, Боже, силою Твоею, утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас! |
29 От храма Твоего во Иерусалим Тебе принесут царие дары. |
29 Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары. |
30 Запрети зверем тростным, сонм юнец в юницах людских, еже затворити искушенныя сребром, расточи языки хотящыя бранем. |
30 Пригрози зверям в тростнике, сонмищу быков среди телиц народов, – чтобы не заключили испытанных, как серебро. Рассей племена, желающие войн. |
31 Приидут молитвенницы от Египта, Ефиопиа предварит руку свою к Богу. |
31 Придут посланцы из Египта, Эфиопия первой прострёт руку свою к Богу. |
32 Царства земная, пойте Богу, воспойте Господеви, |
32 Царства земные, пойте Богу, воспойте Господу, |
33 возшедшему на Небо небесе на востоки, се даст гласу Своему глас силы. |
33 восшедшему на небо небес к востоку; вот, издаст Он гласом Своим звук сильный. |
34 Дадите славу Богови, на Израили велелепота Его, и сила Его на облацех. |
34 Воздайте славу Богу; на Израиле – великолепие Его и сила Его – на облаках. |
35 Дивен Бог во святых Своих, Бог Израилев: Той даст силу и державу людем Своим, благословен Бог. |
35 Дивен Бог во святых Своих; Бог Израилев Сам даст силу и мощь народу Своему. Благословен Бог. |
Слава: |
Слава: |
Да воскреснет Бог, и расточатся врази Еro, и да бежат от лица Его ненавидящии Его. Яко исчезает дым, да исчезнут, яко тает воск от лица огня, тако да погибнут грешницы от лица Божия, а праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии. Воспойте Богу, пойте имени Его, путесотворите возшедшему на запады. Господь имя Ему, и радуйтеся пред Ним. Да смятутся от лица Его, Отца сирых и Судии вдовиц: Бог в месте святем Своем. Бог вселяет единомысленныя в дом, изводя окованныя мужеством, такожде преогорчевающыя живущыя во гробех. Боже, внегда исходити Тебе пред людьми Твоими, внегда мимоходити Тебе в пустыни, земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога Синаина, от лица Бога Израилева. Дождь волен отлучиши, Боже, достоянию Твоему и изнеможе, Ты же совершил еси е. Животная Твоя живут на ней, уготовал еси благостию Твоею нищему, Боже. Господь даст глагол благовествующым силою многою. Царь сил возлюбленнаго, красотою дому разделити корысти. Аще поспите посреде предел, криле голубине посребрене, и междорамия ея в блещании злата. Внегда разнствит Небесный цари на ней, оснежатся в Селмоне. Гора Божия, гора тучная, гора усыренная, гора тучная. Вскую непщуете горы усыренныя? Гора, юже благоволи Бог жити в ней, ибо Господь вселится до конца. Колесница Божия тмами тем, тысяща гобзующих, Господь в них в Синаи во святем. Возшел еси на высоту, пленил еси плен, приял еси даяния в человецех, ибо не покаряющыяся, еже вселитися. Господь Бог благословен, благословен Господь день дне, поспешит нам Бог спасений наших. Бог наш, Бог еже спасати, и Господня, Господня исходища смертная. Обаче Бог сокрушит главы врагов Своих, верх влас преходящих в прегрешениих своих. Рече Господь: от Васана обращу, обращу во глубинах морских. Яко да омочится нога твоя в крови, язык пес твоих, от враг от него. Видена быша шествия Твоя, Боже, шествия Бога моего Царя, иже во святем, предвариша князи близ поющих, посреде дев тимпанниц. В церквах благословите Бога, Господа от источник Израилевых. Тамо Вениамин юнейший во ужасе, книзи Иудовы владыки их, князи Завулони, князи Неффалимли. Заповеждь, Боже, силою Твоею, укрепи, Боже, сие, еже соделал еси в нас. От храма Твоего во Иерусалим Тебе принесут царие дары. Запрети зверем тростным, сонм юнец в юницах людских, еже затворити искушенныя сребром, расточи языки хотящыя бранем. Приидут молитвенницы от Египта, Ефиопиа предварит руку свою к Богу. Царства земная, пойте Богу, воспойте Господеви, возшедшему на Небо небесе на востоки, се даст гласу Своему глас силы. Дадите славу Богови, на Израили велелепота Его, и сила Его на облацех. Дивен Бог во святых Своих, Бог Израилев: Той даст силу и державу людем Своим, благословен Бог.