Шрифт
Псалом 64
В конец, псалом песни Давиду, песнь Иеремиева и Иезекиилева, людей преселения, егда хотяху исходити |
К исполнению, псалом-песнь Давида. Песнь Иеремии и Иезекииля, из народа переселения, когда им предстояло отправляться. |
1 Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся молитва во Иерусалиме. |
1 Тебе подобает, Боже, песнь на Сионе, и Тебе воздадут обет в Иерусалиме. |
2 Услыши молитву мою, к Тебе всяка плоть приидет. |
2 Услышь молитву мою: к Тебе всякая плоть придёт. |
3 Словеса беззаконник премогоша нас, и нечестия наша Ты очистиши. |
3 Слова беззаконных пересилили нас, и о нечестиях наших Ты умилостивишься. |
4 Блажен, eгоже избрал еси и приял, вселится во дворех Твоих. Исполнимся во благих дому Твоего, свят храм Твой, |
4 Блажен, кого Ты избрал и приблизил; поселится он во дворах Твоих. Насытимся мы благами дома Твоего: свят храм Твой, |
5 дивен в правде. Услыши ны, Боже, Спасителю наш, упование всех концей земли, и сущих в мори далече, |
5 дивен в правде. Услышь нас Боже, Спаситель наш, надежда всех концов земли и тех, кто далеко в море, |
6 уготовляяй горы крепостию Своею, препоясан силою, |
6 утверждающий горы силою Своею, препоясанный могуществом, |
7 смущаяй глубину морскую, шуму волн eго кто постоит? Смятутся языцы, |
7 сотрясающий пучину моря, – от шума волн его кто устоит? Придут в смятение народы, |
8 и убоятся живущии в концах от знамений Твоих, исходы утра и вечера украсиши. |
8 и устрашатся живущие на концах земли от знамений Твоих; начала утра и вечера исполнишь радости! |
9 Посетил еси землю и упоил еси ю, умножил еси обогатити ю. Река Божия наполнися вод. Уготовал еси пищу им, яко тако [есть] уготование. |
9 Ты посетил землю и напоил её, умножил богатство её, река Божия наполнилась вод; Ты приготовил пищу им: ибо таково приготовление. |
10 Бразды ея упой, умножи жита ея, в каплях ея возвеселится возсияющи. |
10 Борозды её напой, умножь произведения её, под каплями своими она возрадуется, зеленея. |
11 Благословиши венец лета благости Твоея, и поля Твоя исполнятся тука, |
11 Благословишь Ты венец года благости Твоей, и равнины Твои наполнятся туком. |
12 разботеют красная пустыни, и радостию холми препояшутся. |
12 Утучнеют прекрасные места пустыни, и радостью холмы опояшутся. |
13 Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу, воззовут, ибо воспоют. |
13 Оделись шерстью овны у овец, и долины умножат пшеницу, – воскликнут и воспоют! |
Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся молитва во Иерусалиме. Услыши молитву мою, к Тебе всяка плоть приидет. Словеса беззаконник премогоша нас, и нечестия наша Ты очистиши. Блажен, егоже избрал еси и приял, вселится во дворех Твоих. Исполнимся во благих дому Твоего, свят храм Твой, дивен в правде. Услыши ны, Боже, Спасителю наш, Упование всех концей земли, и сущих в мори далече, уготовляяй горы крепостию Своею, препоясан силою, смущаяй глубину морскую, шуму волн его кто постоит? Смятутся языцы, и убоятся живущии в концах от знамений Твоих, исходы утра и вечера украсиши. Посетил еси землю и упоил еси ю, умножил еси обогатити ю. Река Божия наполнися вод. Уготовал еси пищу им, яко тако [есть] уготование. Бразды ея упой, умножи жита ея, в каплях ея возвеселится возсияющи. Благословиши венец лета благости Твоея, и поля Твоя исполнятся тука, разботеют красная пустыни, и радостию холми препояшутся. Одеяшася овни овчии, и удолия умножат пшеницу, воззовут, ибо воспоют.