Шрифт
Псалом 24
Псалом Давиду |
Псалом Давида. |
1 К Тебе, Господи, воздвигох душу мою, Боже мой, на Тя уповах, да не постыжуся во век, ниже да посмеют ми ся врази мои, |
1 К Тебе, Господи, возвысил я душу мою. Боже мой, на Тебя уповаю, – да не постыжусь вовек, и да не посмеются надо мною враги мои, |
2 ибо вси терпящии Тя не постыдятся. |
2 ибо и все ожидающие Тебя не постыдятся: |
3 Да постыдятся беззаконнующии вотще. |
3 да постыдятся беззаконующие тщетно. |
4 Пути Твоя, Господи, скажи ми, и стезям Твоим научи мя. |
4 Пути Твои, Господи, открой мне и стезям Твоим научи меня. |
5 Настави мя на истину Твою, и научи мя, яко Ты еси Бог Спас мой, и Тебе терпех весь день. |
5 Направь меня к истине Твоей и научи меня, ибо Ты – Бог, Спаситель мой, и Тебя я ожидал весь день. |
6 Помяни щедроты Твоя, Господи, и милости Твоя, яко от века суть. |
6 Вспомни о сострадании Твоём, Господи, и о милостях Твоих, ибо от века они. |
7 Грех юности моея, и неведения моего не помяни, по милости Твоей помяни мя Ты, ради благости Твоея, Господи. |
7 Грехов юности моей и неведения моего не помяни; по милости Твоей вспомни меня Ты ради благости Твоей, Господи. |
8 Благ и прав Господь, сего ради законоположит согрешающым на пути. |
8 Благ и справедлив Господь, потому даст закон согрешающим в пути. |
9 Наставит кроткия на суд, научит кроткия путем Своим. |
9 Направит кротких в суде, научит кротких путям Своим. |
10 Вси путие Господни милость и истина, взыскающым завета Его, и свидения Его. |
10 Все пути Господни – милость и истина для ищущих завета Его и свидетельств Его. |
11 Ради имене Твоего, Господи, и очисти грех мой, мног бо есть. |
11 Ради имени Твоего, Господи, и умилосердишься Ты о грехе моём, ибо он велик. |
12 Кто есть человек бояйся Господа? Законоположит eму на пути, eгоже изволи. |
12 Кто человек, боящийся Господа? Ему даст Он закон в пути, который тот избрал. |
13 Душа eго во благих водворится, и семя eго наследит землю. |
13 Душа его среди благ водворится, и семя его унаследует землю. |
14 Держава Господь боящихся Его, и завет Его явит им. |
14 Господь – твердыня боящимся Его, и завет Свой Он явит им. |
15 Очи мои выну ко Господу, яко Той исторгнет от сети нозе мои. |
15 Очи мои – всегда ко Господу, ибо Он извлечёт из сети ноги мои. |
16 Призри на мя и помилуй мя, яко единород и нищ есмь аз. |
16 Воззри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и нищ. |
17 Скорби сердца моего умножишася, от нужд моих изведи мя. |
17 Скорби сердца моего умножились, из бедствий моих изведи меня. |
18 Виждь смирение мое, и труд мой, и остави вся грехи моя. |
18 Посмотри на смирение моё и изнеможение моё и прости все грехи мои. |
19 Виждь враги моя, яко умножишася, и ненавидением неправедным возненавидеша мя. |
19 Посмотри на врагов моих – ибо они умножились и ненавистью неправедной возненавидели меня. |
20 Сохрани душу мою, и избави мя, да не постыжуся, яко уповах на Тя. |
20 Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь я, что уповаю на Тебя. |
21 Незлобивии и правии прилепляхуся мне, яко потерпех Тя, Господи, |
21 Беззлобные и прямодушные присоединялись ко мне, ибо я ожидал Тебя, Господи. |
22 Избави, Боже, Израиля от всех скорбей eго. |
22 Избавь, Боже, Израиль от всех скорбей его! |
К Тебе, Господи, воздвигох душу мою, Боже мой, на Тя уповах, да не постыжуся во век, ниже да посмеют ми ся врази мои, ибо вси терпящии Тя не постыдятся. Да постыдятся беззаконнующии вотще. Пути Твоя, Господи, скажи ми, и стезям Твоим научи мя. Настави мя на истину Твою, и научи мя, яко Ты еси Бог Спас мой, и Тебе терпех весь день. Помяни щедроты Твоя, Господи, и милости Твоя, яко от века суть. Грех юности моея, и неведения моего не помяни, по милости Твоей помяни мя Ты, ради благости Твоея, Господи. Благ и прав Господь, сего ради законоположит согрешающым на пути. Наставит кроткия на суд, научит кроткия путем Своим Вси путие Господни милость и истина, взыскающым завета Его, и свидения Его. Ради имене Твоего, Господи, и очисти грех мой, мног бо есть. Кто есть человек бояйся Господа? Законоположит ему на пути, егоже изволи. Душа его во благих водворится, и семя его наследит землю. Держава Господь боящихся Его, и завет Его явит им. Очи мои выну ко Господу, яко Той исторгнет от сети нозе мои. Призри на мя и помилуй мя, яко единород и нищ есмь аз. Скорби сердца моего умножишася, от нужд моих изведи мя. Виждь смирение мое, и труд мой, и остави вся грехи моя. Виждь враги моя, яко умножишася, и ненавидением неправедным возненавидеша мя. Сохрани душу мою, и избави мя, да не постыжуся, яко уповах на Тя. Незлобивии и правии прилепляхуся мне, яко потерпех Тя, Господи, Избави, Боже, Израиля от всех скорбей его.