Шрифт

Для келейного (домашнего) чтения

Часослов на церковно-славянском языке. Полуношница Воскресная с каноном Пресвятой Троице.

Полyнощница воскrнаz.

Мlтвами с™hхъ nтє1цъ нaшихъ, гDи ї}се хrтE б9е нaшъ, поми1луй нaсъ. Ґми1нь.

Слaва тебЁ б9е нaшъ, слaва тебЁ.

ЦRю2 нбcный, ўтёшителю, дш7е и4стины, и4же вездЁ сhй и3 вс‰ и3сполнszй, сокр0вище бlги1хъ и3 жи1зни подaтелю, пріиди2 и3 всели1сz въ ны2, и3 њчи1сти ны2 t всsкіz сквeрны, и3 сп7си2 бlже дyшы нaшz.

С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ. три1жды.

Слaва nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. ґми1нь.

Прес™az трbце, поми1луй нaсъ: гDи, њчи1сти грэхи2 нaшz: вLко, прости2 беззакHніz н†ша: с™hй, посэти2 и3 и3сцэли2 нeмwщи нaшz, и4мене твоегw2 рaди.

ГDи поми1луй, три1жды. Слaва, и3 нhнэ:

Џ§е нaшъ, и4же є3си2 на нб7сёхъ, да свzти1тсz и4мz твоE, да пріи1детъ цrтвіе твоE: да бyдетъ в0лz твоS, ћкw на нб7си2 и3 на земли2. хлёбъ нaшъ насyщный дaждь нaмъ днeсь, и3 њстaви нaмъ д0лги нaшz, ћкоже и3 мы2 њставлsемъ должникHмъ нaшымъ: и3 не введи2 нaсъ во и3скушeніе, но и3збaви нaсъ t лукaвагw.

ГDи поми1луй, в7i. Слaва, и3 нhнэ:

Пріиди1те, поклони1мсz цReви нaшему бGу.

Пріиди1те, поклони1мсz и3 припадeмъ хrтY, цReви нaшему бGу.

Пріиди1те, поклони1мсz и3 припадeмъ самомY хrтY, цReви и3 бGу нaшему.

Pал0мъ н7.

Поми1луй мS б9е, по вели1цэй ми1лости твоeй и3 по мн0жеству щедр0тъ твои1хъ њчи1сти беззак0ніе моE. наипaче њмhй мS t беззак0ніz моегw2, и3 t грэхA моегw2 њчи1сти мS. ћкw беззак0ніе моE ѓзъ знaю, и3 грёхъ м0й предо мн0ю є4сть вhну. тебЁ є3ди1ному согрэши1хъ, и3 лукaвое пред8 тоб0ю сотвори1хъ, ћкw да њправди1шисz во словесёхъ твои1хъ, и3 побэди1ши, внегдA суди1ти ти2. сe бо въ беззак0ніихъ зачaтъ є4смь, и3 во грэсёхъ роди1 мz мaти моS. сe бо и4стину возлюби1лъ є3си2, безвBстнаz и3 т†йнаz премyдрости твоеS kви1лъ ми2 є3си2. њкропи1ши мS v3ссHпомъ, и3 њчи1щусz: њмhеши мS, и3 пaче снёга ўбэлю1сz. слyху моемY дaси рaдость и3 весeліе, возрaдуютсz кHсти смирє1нныz. tврати2 лицE твоE t грBхъ мои1хъ, и3 вс‰ беззакHніz мо‰ њчи1сти. сeрдце чи1сто сози1жди во мнЁ б9е, и3 дyхъ прaвъ њбнови2 во ўтр0бэ моeй. не tвeржи менє2 t лицA твоегw2, и3 д¦а твоегw2 с™aгw не tими2 t менє2. воздaждь ми2 рaдость сп7сeніz твоегw2, и3 д¦омъ вLчнимъ ўтверди1 мz. научY беззакHнныz путє1мъ твои6мъ, и3 нечести1віи къ тебЁ њбратsтсz. и3збaви мS t кровeй б9е, б9е сп7сeніz моегw2, возрaдуетсz љзhкъ м0й прaвдэ твоeй. гDи, ўстнЁ мои2 tвeрзеши, и3 ўстA мо‰ возвэстsтъ хвалY твою2. ћкw ѓще бы восхотёлъ є3си2 жeртвы, дaлъ бhхъ ќбw: всесожжeніz не бlговоли1ши. жeртва бGу дyхъ сокрушeнъ: сeрдце сокрушeнно и3 смирeнно бGъ не ўничижи1тъ. ўбlжи2 гDи, бlговолeніемъ твои1мъ сіHна, и3 да сози1ждутсz стёны їеrли6мскіz. тогдA бlговоли1ши жeртву прaвды, возношeніе и3 всесожегaємаz: тогдA возложaтъ на nлтaрь тв0й тельцы2.

И# ѓбіе глаг0лемъ трbчный канHнъ.

КанHнъ, глaсъ №.

Творeніе митрофaново, є3гHже краестр0чіе: Е#ди1но тS пою2 трис0лнечное є3стество2.

Пёснь №.

Їрм0съ: ТвоS побэди1тельнаz десни1ца бGолёпнw въ крёпости прослaвисz: тa бо безсмeртне, ћкw всемогyщаz, проти6вныz сотрE, ї}льтzнwмъ пyть глубины2 новосодёлавшаz.

Припёвъ: Прес™az трbце б9е нaшъ, слaва тебЁ.

Е#ди1но тріmпостaсное начaло, серафjми нем0лчнw слaвzтъ: безначaльное, присносyщное, твори1тельное всёхъ, непостижи1мое, є4же и3 всsкъ kзhкъ вёрнw почитaетъ пёсньми.

Да человёкwмъ є3ди1нственное, трисіsтельное твоE kви1ши б9ество2, создaвый прeжде человёка, по твоемY w4бразу воwбрази1лъ є3си2, ќмъ є3мY, и3 сл0во и3 дyхъ дaвъ, ћкw чlвэколю1бецъ.

Слaва: Свhше показyz є3ди1нственную бGоначaльныхъ въ тріeхъ v3постaсэхъ держaву, џ§е, рeклъ є3си2 равнодётельному твоемY сн7у, и3 д¦у: пріиди1те сошeдше, љзhки и4хъ сліsимъ.

И# нhнэ: Ќмъ ќбw є4сть нерождeнный nц7ъ, њбрaзнw премyдрыми предречeсz, сл0во же собезначaльно, соестeственный сн7ъ и3 д¦ъ с™hй, и4же въ дв7э сл0ва создaвшій воплощeніе.

Пёснь G.

Їрм0съ: Е#ди1не вёдый человёческагw существA нeмощь, и3 ми1лостивнw въ нE воwбрaжсz, препоsши мS съ высоты2 си1лою, є4же вопи1ти тебЁ °с™hй: њдушевлeнный хрaме° неизречeнныz слaвы твоеS, чlвэколю1бче.

Припёвъ: Прес™az трbце б9е нaшъ, слaва тебЁ.

Ты2 дрeвле ћвэ ґвраaму ћкw kви1лсz є3си2 тріmпостaсный, є3ди1нственъ же є3стеств0мъ б9ествA, бGосл0віz и4стиннэйшее њбрaзно kви1лъ є3си2: и3 вёрнw поeмъ тS, є3диноначaльнаго бGа, и3 трис0лнечнаго.

И#з8 тебE роди1выйсz бGолёпнw нетлённw џ§е, возсіS свётъ t свёта, сн7ъ непремёненъ, и3 д¦ъ б9eственный, свётъ и3зhде: є3ди1нагw б9ествA свётлости тріmпостaснэй покланsемсz вёрнw, и3 слaвимъ.

Слaва: Е#ди1ница трbца преестeственнэ, неизречeннw пaче смhсла, ќмными существы2 слaвитсz, трис™hми глaсы нем0лчную вопію1щими хвалY: и4миже соглaснw поeтсz и3 нaми тріmпостaсный гDь.

И# нhнэ: И#з8 тебE врeменнэ без8 сёмене произhде вышшелётный, ўпод0бивыйсz нaмъ неви1димый, и3 є3ди1ному є3стествY и3 гDьству џ§у научи1въ, и3 сн70вню, и3 д¦ову, бцdе: тёмже тS слaвимъ.

ГDи, поми1луй. [Три1жды.]

Сэдaленъ, глaсъ №.

Nц7Y и3 сн7у поклони1мсz вси2, и3 д¦у прaвому и3 равночeстну, слaва трbцэ несоздaннэй, и3 преб9eственнэй си1лэ, ю4же слaвzтъ безпл0тныхъ чи1нове: сію2 днeсь и3 земнор0дніи со стрaхомъ вёрнw восхвaлимъ.

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ: Настaви ны2 на пyть покаsніz, ўклонsющыzсz при1снw къ безпyтіємъ ѕHлъ, и3 пребlгaго прогнёвающыz гDа, неискусобрaчнаz бlгословeннаz мRjе, прибёжище tчazнныхъ человёкwвъ, б9іе пребывaніе.

Пёснь д7.

Їрм0съ: Г0ру тS бlгодaтію б9іею пріwсэнeнную, прозорли1выма ґввакyмъ ўсмотри1въ nчи1ма, и3з8 тебE и3зhти ї}леву провозглашaше с™0му, во сп7сeніе нaше и3 њбновлeніе.

Припёвъ: Прес™az трbце б9е нaшъ, слaва тебЁ.

Возсіsй ми2 бGоначaліе трис0лнечное, сіsньми твои1хъ бGодётельныхъ њзарeній, въ сердeчныхъ nчесёхъ добр0тэ мечтaтисz, є4же пaче ўмA бGоначaльныz твоеS свётлости, и3 свэтодётельнагw и3 слaдкагw причaстіz.

Пeрвэе нб7сA ўтверди1лъ є3си2 гDи, и3 всю2 си1лу и4хъ сл0вомъ твои1мъ вседётельнымъ, и3 д¦омъ ќстъ соестeственнымъ, съ ни1миже владhчествуеши всsческими въ трисіsтельнэ є3диноначaліи б9ествA.

Слaва: Ћкw создaлъ є3си2 мS по w4бразу твоемY и3 под0бію, бGоначaльнаz и3 вседётельнаz трbце, несліsннаz є3ди1нице вразуми2, просвэти2, во є4же твори1ти в0лю твою2 с™yю, бlгyю въ крёпости, и3 совершeнную.

И# нhнэ: РодилA є3си2 t трbцы є3ди1наго пречcтаz, бGоначaльнэйша сн7а, вопл0щшасz нaсъ рaди и3з8 тебE, њзарsюща земнор0дныхъ, трис0лнечнагw б9ествA невечeрнимъ свётомъ и3 сіsньми.

Пёснь є7.

Їрм0съ: Просвэти1вый сіsніемъ пришeствіz твоегw2 хrтE, и3 њсвэти1вый кrт0мъ твои1мъ мjра концы2, сердцA просвэти2 свётомъ твоегw2 бGоразyміz, правослaвнw пою1щихъ тS.

Припёвъ: Прес™az трbце б9е нaшъ, слaва тебЁ.

Ћже пeрвой ѓгGльской непосрeдственнэ ќтвари, непристyпными твоеS добр0ты лучaми њсіzвaемой бhти бlговоли1вши, твои1ми свётлостьми просвэти2, трbце є3диноначaльственнэйшаz, правослaвнw тебE пою1щихъ.

Нhнэ є3стество2, є3ди1нственное бGоначaліz трис0лнечное, воспэвaетъ тS.є4же њсуществовaла є3си2 за бlгость, прегрэшeній и3збавлeніе и3 напaстей и3спрошaющи, и3 бёдъ и3 скорбeй.

Слaва: Nц7A, и3 сн7а, и3 д¦а с™aго, є3ди1но є3стество2 и3 б9ество2 вёрою слaвимъ, дэли1тельное, нераздёльное, є3ди1нагw бGа неви1димыz и3 ви1димыz же твaри.

И# нhнэ: Речє1ніz вс‰ прbр0чєскаz преднаписaша, пречcтаz, твоE ржcтво2, неизречeнное и3 неуд0бь сказyемое, є4же мы2 познaхомъ, тайноводи1тельное є3ди1нственнагw и3 трис0лнечнагw б9ествA.

Пёснь ѕ7.

Їрм0съ: Њбhде нaсъ послёднzz бeздна, нёсть и3збавлszй, вмэни1хомсz ћкw џвцы заколeніz, сп7си2 лю1ди тво‰, б9е нaшъ: тh бо крёпость немощствyющихъ и3 и3справлeніе.

Припёвъ: Прес™az трbце б9е нaшъ, слaва тебЁ.

Равностaтную си1лу ћкw и3мyщи, трbце пресyщественнаz, въ т0ждествэ хотёніz, є3ди1ница є3си2 простA и3 нераздёльна: ты2 ќбw нaсъ си1лою твоeю соблюди2. [Двaжды.]

Слaва: Ты2 вс‰ вёки хотёніемъ твои1мъ, ћкw бlга состaвила є3си2 t не сyщихъ, непостижи1маz трbце, тaже и3 человёка создалA є3си2: но и3 нhнэ t всsкагw и3збaви мS њбстоsніz.

И# нhнэ: С0лнца незаходи1магw д0мъ былA є3си2, создaвшагw и3 въ чинY постaвльшагw свэти6ла вели6каz всеси1льнэ, пречcтаz дв7о бGоневёстнаz: но и3 нhнэ страстeй мS и3збaви помрачeніz.

ГDи, поми1луй. [Три1жды.] Слaва, и3 нhнэ:

Сэдaленъ, глaсъ №.

Трbцэ с™ёй, и3 нераздёльному є3стествY, въ трeхъ ли1цэхъ сэк0мэй несёченw, и3 пребывaющей нераздёльнэй по существY б9ествA, поклони1мсz земнор0дніи со стрaхомъ, и3 слaвимъ ћкw творцA и3 вLку, бGа пребlгaго.

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ: Ўпрaви чcтаz, nкаsнную мою2 дyшу, и3 ўщeдри ю5 t мн0жества прегрэшeній, во глубинY поп0лзшуюсz поги1бели, всенепор0чнаz, и3 въ чaсъ мS стрaшный смeртный ты2 и3схити2 њглаг0лующихъ дeмwнwвъ, и3 всsкіz мyки.

Пёснь з7.

Їрм0съ: ТебE ќмную бцdе, пeщь разсмотрsемъ вёрніи: ћкоже бо џтроки сп7сE три2 превозноси1мый, мjръ њбнови2, во чрeвэ твоeмъ всецёлъ, хвaльный nтцє1въ бGъ, и3 препрослaвленъ.

Припёвъ: Прес™az трbце б9е нaшъ, слaва тебЁ.

Сл0ве б9ій, соестeственное сіsніе вседержи1телz бGа, ћкоже њбэщaлъ є3си2 є4же ў тебE, бGодётельное вселeніе сотвори2, ћкw бlгоутр0бенъ, со nц7eмъ твои1мъ и3 д¦омъ: и3 стрaшна бэсHмъ мS покажи2, и3 страстeмъ. [Двaжды.]

Слaва: Да твоегw2 бlгоутр0біz вLко покaжеши пучи1ну нaмъ, сн7а твоегw2 послaвъ къ нaшему смирeнію, пaки воwбрази1лъ є3си2 на пeрвую свётлость, но и3 нhнэ б9eственнымъ мS вразуми2 д¦омъ.

И# нhнэ: И$же на херувjмстэмъ пrт0лэ носи1мый, и3 всёхъ цRь, во чрeвэ твоeмъ дв7ственнэмъ всели1сz пречcтаz, всёхъ и3збавлsz t и3стлёніz, ћкw чlвэколю1бецъ: но и3 нhнэ твои1ми мS мlтвами сохрани2.

Пёснь }.

Їрм0съ: Чyда преестeственнагw показA w4бразъ, nгнер0снаz пeщь дрeвле: џгнь бо не њпали2 ю4ныz дёти, хrт0во kвлsz безсёменное t дв7ы б9eственное ржcтво2. тёмъ воспэвaюще воспои1мъ: да бlгослови1тъ твaрь всS гDа, и3 превозн0ситъ во вс‰ вёки.

Припёвъ: Прес™az трbце б9е нaшъ, слaва тебЁ.

Мaніемъ бGодётельнымъ, гDи всёхъ, тріmпостaсне и3 вседержи1телю, нб7сA простeрлъ є3си2 ћкw к0жу: тaже и3 земли2 повёсилъ є3си2 глубинY, всемогyщею твоeю длaнію. тёмже и3 рабы6 тво‰ ўкрэпи2 люб0вію и3 вёрою твоeю чlвэколю1бче: да тS слaвимъ желaніемъ во вёки. [Двaжды.]

Слaва: Просвэти2 бGоначaльнымъ свётомъ пою1щихъ тS, трис0лнечный свёте ли1цы, є3ди1нственный же пaки существ0мъ, и3 къ твои6мъ свэтод†тельнымъ лучaмъ взирaти при1снw: и4миже насhщусz слaвы твоеS слaдкіz, и3 свэтодaтельныz, и3 пребогaтыz: и3 превозношy тz вёрнw во вёки.

И# нhнэ: ВознесE на нб7сA, человёческое пріeмъ є3стество2 непрел0жнэ сн7ъ тв0й пречcтаz бцdе, превосхождeніемъ бlгости и3збaвль дрeвніz тли2. є3мyже бlгодaрственнw воспэвaемъ: да бlгослови1тъ твaрь всS гDа, и3 превозн0ситъ во вс‰ вёки.

Пёснь f7.

Їрм0съ: W$бразъ чи1стагw ржcтвA твоегw2, nгнепали1маz купинA показA неwпaльнаz: и3 нhнэ на нaсъ напaстей свирёпэющую ўгаси1ти м0лимсz пeщь, да тS бцdе непрестaннw величaемъ.

Припёвъ: Прес™az трbце б9е нaшъ, слaва тебЁ.

Сп7си2 сп7си1телю твaри, чyвственныz же и3 ќмныz рабы6 тво‰ t врaжіz навёта и3 њѕлоблeніz, прес™az трbце є3диносyщнаz, и3 соблюдaй стaдо твоE вhну ненавётнw. [Двaжды.]

Слaва: Да глубинY неизчeтную сyщественныz покaжеши твоеS бlгости, дaлъ є3си2 нaмъ њбёты: трис0лнечный, и3 є3диноначaльный б9е всеси1льный, сп7си1тельныz твои6мъ рабHмъ, и5хже соверши1ти спод0би.

И# нhнэ: При1зри на н†ша молє1ніz, и4же въ тріeхъ бGоначaльныхъ v3постaсэхъ, є3ди1нъ сhй бGъ во и4стинэ вёруемый: и3 подaждь твои6мъ рабHмъ ўтэшeніе, мlтвами пречcтыz и3 препётыz бGомaтере.

И# по нeмъ ѓбіе трbчны сі‰:

Дост0йно є4сть ћкw вои1стинну, / слaвити тS бGа сл0ва, / є3гHже трепeщутъ и3 трzсyтсz херувjми, / и3 славосл0вzтъ си6лы небє1сныz, / воскрeсшаго триднeвнw и3з8 гр0ба, / хrтA жизнодaвца стрaхомъ прослaвимъ.

Воспои1мъ вси2 бGолёпнw пёсньми б9eственными, / nц7A и3 сн7а и3 д¦а б9eственнаго, / тріmпостaсную держaву, є3ди1но цrтво и3 гDьство.

Ю$же пою1тъ вси2 земнор0дніи, / и3 славосл0вzтъ си6лы нбcныz, / t всёхъ вёрнw покланsемую, / є3ди1ницу по существY, тріmпостaсную.

ГDоначaльную херув‡мъ, / и3 бGоначaльную без8 сравнeніz сераф‡мъ, / нераздёльную трbцу во є3ди1ницэ, / сyщее бGоначaліе, тS величaемъ.

Nц7Y безначaльному и3 бGу, / собезначaльному сл0ву, со д¦омъ покланsюсz: / неразлyчное є3ди1но соединsемое существо2, / тричи1сленную є3ди1ницу пёсньми почти1мъ.

Лучез†рныz тво‰ мHлніz возсіsй ми2, / б9е м0й, тріmпостaсне вседётелю, / и3 д0мъ мS покажи2 твоеS непристyпныz слaвы, / свётелъ и3 свэтон0сенъ и3 неизмёненъ.

Е#гHже трепeщутъ и3 трzсyтсz херувjми, / и3 славосл0вzтъ ѓгGльскаz вHинства, / t дв7ы неизречeннw вопл0щшагосz / хrтA жизнодaвца, стрaхомъ прослaвимъ.

Тaже: С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ. Три1жды.

Слaва nц7Y и3 сн7у и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. ґми1нь.

Прес™az трbце, поми1луй нaсъ: гDи, њчи1сти грэхи2 нaшz: вLко, прости2 беззакHніz н†ша: с™hй, посэти2 и3 и3сцэли2 нeмwщи нaшz, и4мене твоегw2 рaди.

ГDи поми1луй, три1жды. Слaва, и3 нhнэ:

Џ§е нaшъ, и4же є3си2 на нб7сёхъ, да свzти1тсz и4мz твоE, да пріи1детъ цrтвіе твоE: да бyдетъ в0лz твоS, ћкw на нб7си2 и3 на земли2. хлёбъ нaшъ насyщный дaждь нaмъ днeсь, и3 њстaви нaмъ д0лги нaшz, ћкоже и3 мы2 њставлsемъ должникHмъ нaшымъ: и3 не введи2 нaсъ во и3скушeніе, но и3збaви нaсъ t лукaвагw.

V#пакои2 глaса.

Глaсъ №: Разб0йничо покаsніе рaй њкрaде, / плaчь же мmрон0сицъ рaдость возвэсти2, / ћкw воскrлъ є3си2 хrтE б9е, / подаsй мjрови вeлію млcть.

Глaсъ в7: По стrти шeдшz во гр0бъ жєны2, / во є4же помaзати тёло твоE хrтE б9е, / ви1дэша ѓгGлы во гр0бэ, и3 ўжас0шасz: / глaсъ бо слhшаху t ни1хъ, ћкw воскRсе гDь, / дaруz мjрови вeлію млcть.

Глaсъ G: Ўдивлsz видёніемъ, / њрошaz глаг0ланіи, / блистazйсz ѓгGлъ мmрон0сицамъ глаг0лаше: / что2 живaгw и4щете во гр0бэ; / востA и3стощи1вый гр0бы. / тли2 премэни1телz разумёйте непремённаго. / рцhте бGови: к0ль стрaшна дэлA тво‰, / ћкw р0дъ сп7слъ є3си2 человёческій!

Глaсъ д7: Я%же твоегw2 преслaвнагw востaніz, предтeкшz мmронHсицы, / ґпcлwмъ проповёдаху хrтE, / ћкw воскRслъ є3си2 ћкw бGъ, / подаS мjрови вeлію млcть.

Глaсъ є7: ЃгGльскимъ зрaкомъ ќмъ смущaющz, / и3 б9eственнымъ востaніемъ душeю просвэщaемы, / мmронHсицы ґпcлwмъ бlговэствовaху: / возвэсти1те во kзhцэхъ воскrніе, / гDу содёйствующу чудесы2, / подаю1щему нaмъ вeлію млcть.

Глaсъ ѕ7: В0льною и3 животворsщею твоeю смeртію хrтE, / вратA ѓдwва сокруши1въ ћкw бGъ, / tвeрзлъ є3си2 нaмъ дрeвній рaй, и3 воскRсъ и3з8 мeртвыхъ, / и3збaвилъ є3си2 t тлёніz жив0тъ нaшъ.

Глaсъ з7: И$же нaшъ зрaкъ воспріeмый, / и3 претерпёвый кrтъ пл0тски, / сп7си1 мz воскrніемъ твои1мъ хrтE б9е, / ћкw чlвэколю1бецъ.

Глaсъ }: МmронHсицы жизнодaвца предстоsщz гр0бу, / вLку и3скaху въ мeртвыхъ безсмeртнаго, и3 рaдость бlговёщеніz t ѓгGла пріeмшz, ґпcлwмъ возвэщaху: ћкw воскRсе хrт0съ бGъ, подаsй мjрови вeлію млcть.

ГDи поми1луй, м7. Слaва, и3 нhнэ:

ЧCтнёйшую херув‡мъ, / и3 слaвнэйшую без8 сравнeніz сераф‡мъ, / без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0ждшую, / сyщую бцdу тS величaемъ.

Мlтвами с™hхъ nтє1цъ нaшихъ, гDи ї}се хrтE б9е нaшъ, поми1луй нaсъ. Ґми1нь.

И# мlтва прес™ёй трbцэ, творeніе мaрка и4нока.

Всемогyщаz и3 животворsщаz с™az трbце, и3 свэтоначaльнаz, ћже мjрную всsкую и3 премjрную твaрь, за є3ди1ну бlгость t не сyщихъ приведhй, и3 промышлsz, и3 содержaщи, и4же по пр0чихъ твои1хъ неизречeнныхъ њ земн0мъ р0дэ бlгодэsніихъ, и3 покаsніе нaмъ, рaди плотскaгw неможeніz, до смeрти даровaвый: не њстaви нaсъ nкаsнныхъ въ лукaвыхъ нaшихъ дэsніихъ ўмрeти, нижE ѕлоначaльнику и3 зави1стцу и3 губи1телю посмёшство бhти: зри1ши бо, бlгосeрде, є3ли1къ u5бо џнагw на нaсъ навётъ и3 враждA, є3ли1ко же и3 нaше страстовaніе и3 слaбость и3 небрежeніе. но неwск{дныz тво‰ бlгwсти содёлай на нaсъ, м0лимъ на всsкій дeнь и3 чaсъ прогнёвающіи тS, чтcнhхъ и3 животв0рныхъ зaповэдей преступлeніемъ. и3 вс‰ ќбw всегw2 прешeдшагw животA нaшегw, и3 до нhнэшнzгw часA согрэшє1ннаz нaми, въ дэsніихъ и3ли2 глаг0ланіихъ и3ли2 въ помышлeніихъ, њстaви и3 прости2. спод0би же нaсъ, пр0чее скончaти житіE въ покаsніи, и3 ўмилeніи, и3 соблюдeніи с™hхъ твои1хъ повелёній. ѓще ќбw слaдостію прельсти1вшесz, многоwбрaзнэ согрэши1хомъ, и3ли2 мeрзкими похотьми2 неполeзными и3 врeдными њбольсти1вшесz препроводи1хомъ: ѓще гнёвомъ и3 ћростію подви1гшесz безсловeсною, кого2 брaта нaшего њскорби1хомъ: ѓще љзhкомъ неизбёжныхъ и3 стр0потныхъ, и3 крёпкихъ сэтeй њб8sхомсz: ѓще к0имъ чyвствъ нaшихъ, и3ли2 всёми, в0лею, и3ли2 нев0лею, вёдуще и3ли2 не вёдуще, t восхищeніz и3ли2 поучeніz, безyмнw пополз0хомсz: ѓще же лукaвыми п0мыслы и3 сyетными с0вэсть њскверни1хомъ: ѓще ли к0имъ други1мъ w4бразомъ прегрэши1хомъ t предпріsтіz и3 nбhчаz томи1ми ѕлaгw, прости2 нaмъ и3 њстaви вс‰ всещeдре, пребlже и3 многомлcтиве. и3 дaруй нaмъ пр0чее б0дрость и3 си1лу, во є4же твори1ти в0лю твою2 бlгу, и3 бlгоуг0дну, и3 совершeнну: да нощнaгw и3 мрaчнагw ѕлA, свэтови1днымъ покаsніемъ премёншесz, и3 ћкw во дни2 бlгоwбрaзнw ходsще, и3 њчищeни њб8zви1мсz чlвэколю1бію твоемY недост0йніи, воспэвaюще тS и3 величaюще во вёки, ґми1нь.

Слaва, и3 нhнэ: ГDи поми1луй. три1жды.

И# бывaетъ tпyстъ t сщ7eнника:

Воскресhй и3з8 мeртвыхъ, ГDи ї}се хrтE сн7е б9ій, мlтвъ рaди пречcтыz твоеS м™ре, прпdбныхъ и3 бGон0сныхъ nтє1цъ нaшихъ, и3 всёхъ с™hхъ, поми1луй и3 спаси нaсъ, ћкw блaгъ и3 чlвэколю1бецъ. Ґми1нь.